1 00:00:13,560 --> 00:00:16,731 [VINDYTER] 2 00:01:01,680 --> 00:01:03,507 [SUMMAR] 3 00:01:08,120 --> 00:01:10,035 Ersättningsteamet är här, sir. 4 00:01:10,495 --> 00:01:12,785 Rätt. Kom igenom! 5 00:01:15,286 --> 00:01:17,369 Vi skulle börja letar efter er. 6 00:01:17,577 --> 00:01:19,785 Gud, det är verkligen något där ute. 7 00:01:19,994 --> 00:01:21,077 [MAN] Du ser en rörig ut, sir. 8 00:01:22,078 --> 00:01:24,993 Ja? Din tur nästa, Ginsberg. 9 00:01:31,994 --> 00:01:33,368 Okej, hejdå. Vi ses om 24. 10 00:01:34,202 --> 00:01:35,201 Vi ses imorgon. 11 00:01:39,869 --> 00:01:41,034 Vad var det du sa? 12 00:01:41,244 --> 00:01:43,576 Jag brukade höra henne sjunga hela natten... 13 00:01:43,744 --> 00:01:45,867 [REPETERANDE SÅSAN] 14 00:01:47,411 --> 00:01:48,410 Över växterna? 15 00:01:48,619 --> 00:01:51,660 Hon kupade händerna över fröna och sjunga per timme. 16 00:01:51,868 --> 00:01:54,992 Hon växte mest vackra wandoos du någonsin sett. 17 00:01:55,202 --> 00:01:57,867 Primo grejer. Resin stad. 18 00:01:58,035 --> 00:02:01,867 [TANGENTPLATS PIPPAR] 19 00:02:02,535 --> 00:02:03,992 [MAN OVER PA] Stå klart. 20 00:02:06,077 --> 00:02:08,326 [PIPANDE] 21 00:02:13,285 --> 00:02:16,201 Din mamma har varit väldigt orolig. Vägar måste vara en björn. 22 00:02:16,618 --> 00:02:18,534 - Vilka vägar? - Sikt. 23 00:02:19,410 --> 00:02:23,867 Synlighet, skitsnack. Det har du inte varit i tid de senaste sex månaderna. 24 00:02:24,076 --> 00:02:25,659 Jag skrev upp dig i loggboken. 25 00:02:25,868 --> 00:02:27,200 Ja, du är en prins. 26 00:02:29,159 --> 00:02:32,908 - God natt, mina herrar. - [DÖRRPIPPANDE] 27 00:02:42,076 --> 00:02:43,950 Så det var som sinsemillia, eller hur? 28 00:02:44,159 --> 00:02:47,991 Sinsemillia. Detta gräs gjort Thai pinne smakar oregano. 29 00:02:48,159 --> 00:02:50,117 Lägg dig platt, man. 30 00:02:51,493 --> 00:02:53,908 [PIPANDE] 31 00:02:54,784 --> 00:02:56,658 - Fick rött ljus, sir. - [MAN] Vad händer? 32 00:02:56,867 --> 00:02:58,449 Nummer åtta, stridsspetslarm. 33 00:02:58,826 --> 00:02:59,783 Ge det en dunk. 34 00:02:59,951 --> 00:03:02,033 [PIPPANDE SLUTAR] 35 00:03:05,283 --> 00:03:06,825 Larmåterställning. 36 00:03:20,158 --> 00:03:21,949 [ALARM BLARING] 37 00:03:22,117 --> 00:03:23,199 [MAN ÖVER HÖGTALARE] Skybird, det här är Dropkick 38 00:03:23,367 --> 00:03:26,408 med en röd-alfa meddelande i två delar. 39 00:03:26,575 --> 00:03:30,074 - Paus, paus. Röd-alfa. - Vänta för att kopiera meddelandet. 40 00:03:30,242 --> 00:03:31,366 Står vid sidan av. 41 00:03:31,575 --> 00:03:34,282 [MAN OVER Speaker] Romeo, Oscar, november, Charlie... 42 00:03:34,450 --> 00:03:37,657 ...Tango, Tango, Lima, Alpha. 43 00:03:38,158 --> 00:03:39,241 Autentisering. 44 00:03:39,409 --> 00:03:42,740 Två, två, noll, noll, fyra... 45 00:03:43,200 --> 00:03:45,657 ...noll, Delta, Lima. 46 00:03:45,908 --> 00:03:47,698 Jag har ett giltigt meddelande. 47 00:03:47,866 --> 00:03:49,032 Vänta för att autentisera. 48 00:03:49,242 --> 00:03:51,615 Jag håller också med om autentisering, sir. 49 00:04:08,866 --> 00:04:10,407 [MAN] Ange startkod. 50 00:04:10,616 --> 00:04:14,365 - Ange startkod. - [SNABB pip] 51 00:04:17,741 --> 00:04:19,031 [MAN] Startorder bekräftad. 52 00:04:19,491 --> 00:04:20,823 Herregud! 53 00:04:22,782 --> 00:04:24,573 [PIPANDE] 54 00:04:25,824 --> 00:04:29,656 Val av mål är klart. Tid på målsekvens klar. 55 00:04:29,865 --> 00:04:31,281 Valet av avkastning är klart. 56 00:04:31,490 --> 00:04:33,614 [MAN ÖVER HÖGTALARE] Börja nedräkningen. T minus 60. 57 00:04:33,782 --> 00:04:36,823 - Låt oss göra det. Sätt i startnyckel. - Stå vid sidan. 58 00:04:38,116 --> 00:04:40,489 - Startnyckel insatt. - Roger. 59 00:04:40,657 --> 00:04:42,115 På mitt märke. 60 00:04:42,323 --> 00:04:44,031 Vrid startknappen till "set". 61 00:04:44,865 --> 00:04:49,656 Tre, två, ett, märke. 62 00:04:49,824 --> 00:04:50,739 [MAN ÖVER HÖGTALARE] T minus 50. 63 00:04:50,907 --> 00:04:53,531 [DÖRRAR VIRR] 64 00:05:00,906 --> 00:05:02,697 Roger, vid "set". 65 00:05:09,073 --> 00:05:10,322 - Sir? - [MAN OVER SEAKER] T minus 40. 66 00:05:10,532 --> 00:05:11,988 Okej, aktivera missiler. 67 00:05:12,407 --> 00:05:15,822 Nummer ett, aktiverat. Två, aktiverad. Tre, aktiverad. Fyra... 68 00:05:15,989 --> 00:05:17,780 - Jag vill få det här klart. - [PIPANDE] 69 00:05:17,948 --> 00:05:20,571 [MISSILMOTOR MULLER] 70 00:05:20,739 --> 00:05:22,155 ...sju, åtta... 71 00:05:24,156 --> 00:05:24,738 ...nio... 72 00:05:28,989 --> 00:05:30,988 - ...tio. Missiler aktiverade. - [MAN OVER Speaker] Minus 30. 73 00:05:31,156 --> 00:05:33,988 - Skaffa mig vingkommandopost. - Det är inte rätt förfarande. 74 00:05:34,156 --> 00:05:36,738 SÄCK. Försök med SAC:s huvudkontor på HF. 75 00:05:36,906 --> 00:05:39,279 – Det är inte proceduren. - Skruva på proceduren. 76 00:05:39,489 --> 00:05:42,905 Jag vill ha någon i telefonen innan jag dödar 20 miljoner människor. 77 00:05:44,489 --> 00:05:46,154 [UPPRINGNING] 78 00:05:46,322 --> 00:05:48,196 [MAN ÖVER HÖGTALARE] T minus 20. 79 00:05:49,197 --> 00:05:50,238 Jag har ingenting här. 80 00:05:50,406 --> 00:05:52,738 Den kanske redan har slagits ut. 81 00:05:52,988 --> 00:05:54,113 Okej. 82 00:05:54,947 --> 00:05:57,904 På mitt märke, rotera startknappar för att "starta". 83 00:05:58,114 --> 00:05:59,655 Roger, redo att gå till lanseringen. 84 00:05:59,822 --> 00:06:01,654 [MAN ÖVER HÖGTALARE] Fjorton, tretton... 85 00:06:01,863 --> 00:06:03,571 ...tolv, elva... 86 00:06:03,738 --> 00:06:06,488 [RAKET RUMMANDE] 87 00:06:06,655 --> 00:06:10,196 [MAN ÖVER HÖGTALARE]... sju, sex... 88 00:06:10,571 --> 00:06:13,404 - ...fem, fyra... - Sir, vi har en lanseringsorder. 89 00:06:13,613 --> 00:06:15,821 - ...tre, två... - Lägg handen på nyckeln. 90 00:06:15,988 --> 00:06:17,987 ...en. Lansera. 91 00:06:21,321 --> 00:06:25,195 – Vi är vid lanseringen, vrid om nyckeln! - Jag är ledsen. Jag är så ledsen. 92 00:06:25,405 --> 00:06:27,737 Vrid om din nyckel, sir! 93 00:06:28,072 --> 00:06:31,445 [HORN BLARING] 94 00:06:59,405 --> 00:07:00,444 [HELIKOPTER NÄRMAR] 95 00:08:17,820 --> 00:08:19,318 [KVINNA] Varsågod, öppna upp den. 96 00:08:23,027 --> 00:08:23,984 Hej, jag heter Pat Healy. 97 00:08:24,152 --> 00:08:27,235 Jag är Lyle Watson, det här är Arthur Cabot. 98 00:08:27,403 --> 00:08:30,151 [KLAPP SKATTAR] Jag är Dr McKittricks assistent. 99 00:08:30,319 --> 00:08:32,151 Vi har några pass till dig. 100 00:08:32,610 --> 00:08:34,901 Vi har bestämt ett möte vid din ankomst. 101 00:08:35,111 --> 00:08:37,943 Om du har några frågor, fråga mig gärna, 102 00:08:38,152 --> 00:08:39,818 Jag fyller gärna i dig. 103 00:08:39,985 --> 00:08:42,651 [LARMKLOCKAN RINGER] 104 00:09:03,777 --> 00:09:07,150 - [DATORER PIPAR] - [ODISTINKT CHATTER] 105 00:09:25,318 --> 00:09:28,192 - [TON LJUD] - [SNABB pip] 106 00:09:36,275 --> 00:09:37,483 De är här. 107 00:09:38,192 --> 00:09:39,191 Bra. 108 00:09:39,859 --> 00:09:41,067 Låt oss gå. 109 00:09:43,150 --> 00:09:46,733 Cabot och Watson kom ensamma. Inga senatorer, inga kongressledamöter. 110 00:09:46,901 --> 00:09:49,274 - Jag önskar att de hade tagit med senatorer. - Vad? 111 00:09:49,442 --> 00:09:50,900 Att berätta för dem vad som händer. 112 00:09:51,067 --> 00:09:54,316 John, snälla, börja inte med det direkt. 113 00:09:54,484 --> 00:09:56,400 Jag hade dem i telefonen, de är lugna. 114 00:09:58,484 --> 00:10:00,108 Titta nu, är vi positiva 115 00:10:00,275 --> 00:10:04,066 att dessa män inte hade någon möjlighet att veta att detta bara var ett test? 116 00:10:04,275 --> 00:10:07,732 Lyle, hur många gånger ska vi gå igenom det här? 117 00:10:07,900 --> 00:10:09,191 Det spelar ingen roll. 118 00:10:09,359 --> 00:10:13,316 Jag har pratat med var och en av dessa män. De trodde alla att det var den verkliga affären. 119 00:10:13,900 --> 00:10:16,565 Vi måste vara på ett plan på mindre än en timme. 120 00:10:16,733 --> 00:10:18,565 Jag måste förklara för presidenten 121 00:10:18,775 --> 00:10:22,899 varför 22 procent av hans missilbefälhavare misslyckades med att avfyra sina missiler. 122 00:10:23,067 --> 00:10:25,774 Vad ska jag att säga till honom, 22 procent är inte så illa? 123 00:10:25,942 --> 00:10:30,482 Presidenten vet att jag är fullt ut ansvarig för männen på mitt kommando. 124 00:10:30,650 --> 00:10:34,357 Jag har beställt en omvärdering av vår psykologisk screeningprocedur. 125 00:10:34,525 --> 00:10:36,816 Vänta ett ögonblick. Ursäkta mig, general. 126 00:10:36,982 --> 00:10:40,065 Vi kan inte fråga de här männen att gå tillbaka till presidenten 127 00:10:40,233 --> 00:10:42,524 med en massa huvud-krympande hästskit! 128 00:10:42,691 --> 00:10:44,482 Du kan inte sålla bort mänsklig respons. 129 00:10:44,650 --> 00:10:47,856 De männen vet vad det betyder att vrida på nycklarna 130 00:10:48,024 --> 00:10:49,482 och vissa klarar det inte! 131 00:10:49,982 --> 00:10:51,773 Nu är det så enkelt! 132 00:10:56,483 --> 00:10:58,606 Vi borde ta männen ur slingan. 133 00:10:58,774 --> 00:11:01,731 - Mr McKittrick, du är ur linjen. - Varför? 134 00:11:01,899 --> 00:11:04,107 - Vänta. Ursäkta mig. - [JOHN] Vad pratar du om? 135 00:11:05,358 --> 00:11:08,731 Jag är ledsen. Vad menar du, ta dem ur slingan? 136 00:11:08,899 --> 00:11:12,481 Mina herrar, det har vi hade män i dessa silor 137 00:11:12,649 --> 00:11:15,439 sedan tidigare någon av er tittade på Howdy Doody. 138 00:11:17,108 --> 00:11:20,398 För mig själv, Jag sover gott om nätterna, 139 00:11:20,565 --> 00:11:22,398 att veta att pojkarna är där nere. 140 00:11:22,565 --> 00:11:24,564 General, vi vet alla att de är fina män. 141 00:11:24,732 --> 00:11:29,481 Men i ett kärnvapenkrig kan vi inte ha det våra missiler som ligger i de där silorna 142 00:11:29,649 --> 00:11:33,439 eftersom de vägrar att vända på nycklar när datorerna säger åt dem! 143 00:11:33,649 --> 00:11:36,314 Du menar när presidenten beordrar dem att. 144 00:11:36,482 --> 00:11:40,106 Presidenten följer förmodligen efter datorkrigsplanen. Det är ett faktum! 145 00:11:40,273 --> 00:11:43,647 Jo, jag föreställer mig de gemensamma cheferna kommer att ha lite input. 146 00:11:43,815 --> 00:11:44,814 Du är jävligt tutande. 147 00:11:44,981 --> 00:11:48,897 Nåväl, sovjeterna lanserar en överraskningsattack, det finns ingen tid. 148 00:11:49,065 --> 00:11:51,688 [PAT] Tjugotre minuter från varning till påverkan. 149 00:11:52,357 --> 00:11:53,980 Sex minuter, om underlansering. 150 00:11:54,148 --> 00:11:58,772 Sex minuter, det räcker knappt för presidenten att fatta ett beslut. 151 00:11:58,981 --> 00:12:01,814 När han väl fattar det beslutet, datorn tar över. 152 00:12:03,564 --> 00:12:06,064 Jag vet att du har har ett flygplan som väntar, 153 00:12:06,231 --> 00:12:09,313 men om du ger mig fem minuter, Jag ska visa dig något. 154 00:12:17,439 --> 00:12:20,355 Dessa datorer ger oss tillgång till världen. 155 00:12:20,523 --> 00:12:23,772 Trupprörelser, sovjetiska missiltester, skiftande vädermönster. 156 00:12:23,939 --> 00:12:28,021 Allt flyter in i det här rummet och sedan till vad vi kallar WOPR-datorn. 157 00:12:28,189 --> 00:12:29,313 WOPR, vad är det? 158 00:12:29,481 --> 00:12:31,771 Krigsoperationsplanens svar. 159 00:12:31,939 --> 00:12:35,646 Det här är Mr Richter. Paul, skulle du berätta för dessa herrar om WOPR? 160 00:12:35,814 --> 00:12:39,479 [HALSENHAR] Tja, WOPR spenderar all sin tid 161 00:12:39,647 --> 00:12:42,021 tänker på tredje världskriget. 162 00:12:42,189 --> 00:12:46,313 Tjugofyra timmar om dygnet, 365 dagar om året, 163 00:12:46,480 --> 00:12:49,312 det spelar oändligt serie krigsspel 164 00:12:49,480 --> 00:12:52,979 använda all tillgänglig information om världens tillstånd. 165 00:12:53,605 --> 00:12:57,479 WOPR har redan utkämpade tredje världskriget som ett spel 166 00:12:57,647 --> 00:12:59,187 gång på gång. 167 00:12:59,647 --> 00:13:02,521 Det uppskattar Sovjet svar på våra svar, 168 00:13:02,688 --> 00:13:05,104 till deras svar och så vidare. 169 00:13:05,271 --> 00:13:10,521 Beräknar skada, räknar de döda, och letar efter sätt att förbättra poängen. 170 00:13:10,688 --> 00:13:13,646 Men poängen är att nyckeln beslut av alla tänkbara alternativ 171 00:13:13,813 --> 00:13:16,312 i en kärnkraftskris har gjorts av WOPR. 172 00:13:16,480 --> 00:13:19,145 Du säger att det här biljoner dollar hårdvara 173 00:13:19,313 --> 00:13:22,145 är utlämnad av de männen med mässingsnycklarna. 174 00:13:22,313 --> 00:13:24,145 [JOHN] Det är helt rätt. 175 00:13:24,313 --> 00:13:26,520 Vems enda problem är att de är människor. 176 00:13:26,687 --> 00:13:29,978 Men på 30 dagar kunde vi ersätt dem med elektroniska reläer. 177 00:13:30,146 --> 00:13:31,561 Få männen ur slingan. 178 00:13:31,729 --> 00:13:32,937 [GENERAL] Herrar... 179 00:13:34,396 --> 00:13:37,187 ...jag skulle inte lita på denna hög med mikrochips 180 00:13:37,354 --> 00:13:39,145 längre än jag kunde kasta den. 181 00:13:39,312 --> 00:13:41,812 Jag litar inte på vårt lands säkerhet 182 00:13:41,979 --> 00:13:44,728 till någon silikondiod. 183 00:13:44,896 --> 00:13:47,395 General, ingen talar om att anförtro 184 00:13:47,562 --> 00:13:50,645 nationens säkerhet till en maskin, för guds skull. 185 00:13:50,813 --> 00:13:53,812 Vi kommer att ha kontroll, men vi kommer att hålla det här överst. 186 00:13:53,978 --> 00:13:59,561 Mina herrar... Jag ska rekommendera McKittricks idé till presidenten. 187 00:13:59,729 --> 00:14:02,019 Och jag återkommer till dig om detta. 188 00:14:03,312 --> 00:14:04,311 Tack. 189 00:14:04,479 --> 00:14:06,061 Du kommer inte ångra detta. 190 00:14:07,062 --> 00:14:10,019 [SKEPP HORN BLARES] 191 00:14:11,812 --> 00:14:14,353 [♪ PIPARNA: "VIDEOFEVER"] 192 00:14:18,270 --> 00:14:21,477 [VIDEOSPEL LJUDEFFEKTER] 193 00:14:21,728 --> 00:14:24,352 [LJUDEFFEKTER FORTSÄTTER] 194 00:14:28,269 --> 00:14:30,977 Okej, du hade pommes frites och en cola, eller hur? 195 00:14:43,645 --> 00:14:46,143 [VIDEOSPELEXPLOSION] 196 00:14:49,061 --> 00:14:51,935 - Fan! - [VIDEOSPEL MUSIK SPELAS] 197 00:14:53,645 --> 00:14:56,519 - Hej, David. - [DAVID] Hej, Howie. 198 00:14:56,685 --> 00:14:59,018 - Hur går det? - Ganska bra. 199 00:15:02,685 --> 00:15:05,310 - Vill du ta över det här? Jag måste gå. - Visst. 200 00:15:05,478 --> 00:15:07,476 - Okej. - Tack. 201 00:15:11,144 --> 00:15:12,976 - Hejdå, David. - Hejdå! 202 00:15:22,560 --> 00:15:23,684 Okej. 203 00:15:23,852 --> 00:15:26,309 Fråga nummer två. 204 00:15:26,477 --> 00:15:28,935 Frön som gror i vatten 205 00:15:29,102 --> 00:15:31,684 innan de planteras kommer... 206 00:15:33,435 --> 00:15:35,975 ...vad? Roderick. 207 00:15:36,143 --> 00:15:38,643 - [POJKE] Gror rötter? - [LÄRARE] David! 208 00:15:39,352 --> 00:15:43,351 Trevligt av dig att gå med oss. Jag har en liten present till dig här uppe. 209 00:15:54,143 --> 00:15:55,975 Fråga nummer fyra. 210 00:15:56,143 --> 00:15:57,393 Inom vetenskapen, 211 00:15:57,559 --> 00:16:00,309 innovativa koncept uppstår då och då 212 00:16:00,476 --> 00:16:03,558 från plötslig vänsterfältsinspiration. 213 00:16:03,726 --> 00:16:05,142 Miss Mack... 214 00:16:06,309 --> 00:16:08,475 ...berätta din svar på fråga fyra. 215 00:16:08,643 --> 00:16:12,850 Varför kväve knölar hålla fast vid växternas rötter? 216 00:16:13,018 --> 00:16:16,350 Äh... Kärlek? 217 00:16:16,518 --> 00:16:20,433 [SKRATT] 218 00:16:20,601 --> 00:16:24,558 Jennifer, vad vet du om kväveknutor som vi inte gör? 219 00:16:25,142 --> 00:16:28,475 Lite smarrig info som du är ensam om? 220 00:16:28,643 --> 00:16:29,642 [SKRATT] 221 00:16:29,809 --> 00:16:31,266 - Nej. - [LÄRARE] Jag förstår. 222 00:16:31,434 --> 00:16:36,016 Nej, det visste du inte rätt svar, symbios, 223 00:16:36,184 --> 00:16:39,974 för det gör du inte uppmärksamma i klassen. 224 00:16:43,101 --> 00:16:45,016 - Tack. - Du är välkommen. 225 00:16:45,184 --> 00:16:48,308 Det verkar finnas en hel del förvirring på nästa fråga: 226 00:16:48,475 --> 00:16:51,100 "Asexuell reproduktion." 227 00:16:51,809 --> 00:16:55,141 Kan någon berätta för mig, snälla, vem föreslog först 228 00:16:55,308 --> 00:16:59,516 idén om reproduktion utan sex? 229 00:16:59,683 --> 00:17:02,766 [SKRUTAR, VISKAR] 230 00:17:02,934 --> 00:17:04,891 [SKRATT] 231 00:17:07,433 --> 00:17:08,891 Fröken Mack! 232 00:17:09,058 --> 00:17:10,641 - Ja? - Vad är så roligt? 233 00:17:10,809 --> 00:17:11,808 [skrattar] 234 00:17:14,849 --> 00:17:16,265 Vadå? 235 00:17:17,058 --> 00:17:18,807 Okej, Lightman. 236 00:17:20,141 --> 00:17:24,432 Kan du berätta vem som först föreslog idén om reproduktion utan sex? 237 00:17:24,600 --> 00:17:26,015 Um... 238 00:17:26,183 --> 00:17:29,474 - Din fru? - [SKRATT] 239 00:17:31,016 --> 00:17:33,182 Gå ut, Lightman. Få ut. 240 00:17:34,724 --> 00:17:37,140 [SKOLKLOCKAN RINGER] 241 00:17:41,808 --> 00:17:45,473 Herr Ligget vill att jag ska diskutera min attitydproblem med herr Kessler. 242 00:17:45,641 --> 00:17:49,015 Mr Kessler är trött att diskutera ditt attitydproblem. 243 00:17:49,599 --> 00:17:50,598 Jag också. 244 00:17:52,058 --> 00:17:54,139 [BUZZER LJUD] 245 00:18:21,765 --> 00:18:24,972 Lightman. Vilken överraskning. 246 00:18:25,140 --> 00:18:26,348 Kommer du inte in? 247 00:18:42,181 --> 00:18:44,014 - Hej. [skrattar] - Oj! 248 00:18:44,181 --> 00:18:45,222 Hej. 249 00:18:45,390 --> 00:18:48,389 Ursäkta om jag fick dig i trubbel. Jag kunde inte sluta skratta. 250 00:18:48,556 --> 00:18:50,472 Det är okej. Du var perfekt. 251 00:18:50,640 --> 00:18:52,263 - Jag var? - Ja. 252 00:18:53,014 --> 00:18:54,347 Vill du åka hem? 253 00:18:54,515 --> 00:18:55,680 Ja. 254 00:18:57,223 --> 00:18:58,597 Hoppa på. 255 00:19:02,556 --> 00:19:04,679 - [DAVID] Oj! - [JENNIFER SKATTAR] 256 00:19:06,431 --> 00:19:09,513 - Fick du F på det testet idag också? - Japp. 257 00:19:09,680 --> 00:19:11,846 Vi kommer att sitta fast i sommarskolan. 258 00:19:12,014 --> 00:19:15,930 - Inte jag. - Varför inte? Du måste hitta på biologi. 259 00:19:16,098 --> 00:19:17,513 Jag tror inte det. 260 00:19:17,680 --> 00:19:19,013 Varför inte? 261 00:19:20,014 --> 00:19:22,388 Varför inte? Kom igen, berätta. 262 00:19:22,555 --> 00:19:24,013 Gör en vänster. 263 00:19:24,181 --> 00:19:27,679 - Kom upp till mitt hus så ska jag visa dig. - Vad ska du visa mig? 264 00:19:27,847 --> 00:19:32,096 - Jag ska visa dig hur du gör. - [HUND SKÄLLER] 265 00:19:33,472 --> 00:19:36,554 - Hej, Bo. - Hej, Bo! 266 00:19:36,722 --> 00:19:39,012 [BÅDA FORTSÄTTER ATT TALA MED HUND] 267 00:19:41,514 --> 00:19:44,429 Bo! Bo! Bo... 268 00:19:56,554 --> 00:19:57,595 Hennes rum är på övervåningen. 269 00:19:57,763 --> 00:20:00,304 - Är dina föräldrar inte hemma? – Nej, de jobbar båda. 270 00:20:14,388 --> 00:20:16,387 Åh! Åh... 271 00:20:19,055 --> 00:20:20,804 Lite röra. 272 00:20:20,971 --> 00:20:23,720 Det är okej. Du borde se mitt rum. 273 00:20:31,304 --> 00:20:32,553 [DATOR PIPAR] 274 00:20:32,721 --> 00:20:35,512 - Du gillar verkligen datorer, va? - Ja. 275 00:20:40,096 --> 00:20:41,053 [KOPPLINGTON, TELEFONUPRINGNING] 276 00:20:41,221 --> 00:20:44,594 - Vad gör du? - Ringa in i skolans dator. 277 00:20:46,346 --> 00:20:49,803 [LINJE RINGER, PIPPAR] 278 00:20:53,221 --> 00:20:55,095 [SNABB pip] 279 00:20:56,845 --> 00:21:00,886 [DAVID] De ändrar lösenordet, men jag vet var de skriver ner det. 280 00:21:05,220 --> 00:21:08,053 - [TYPNING] - [Datorpipar] 281 00:21:15,261 --> 00:21:17,885 - Är det dina betyg? - Japp. 282 00:21:18,345 --> 00:21:20,719 Jag tror inte det Jag förtjänade ett F. Gör du det? 283 00:21:24,637 --> 00:21:25,885 Det kan du inte göra! 284 00:21:26,637 --> 00:21:27,802 Redan gjort. 285 00:21:29,803 --> 00:21:32,927 – Har du en mellaninitial? - "K," Katherine. 286 00:21:38,552 --> 00:21:40,302 Det här är mina betyg. 287 00:21:41,136 --> 00:21:43,344 Hur kan någon få ett D i Home Ec? 288 00:21:43,511 --> 00:21:44,968 Inget av dig. 289 00:21:45,136 --> 00:21:47,385 - Kan du radera det här, snälla? - Det är för sent. 290 00:21:48,469 --> 00:21:50,802 - Vad gör du? - Ändra ditt betyg. 291 00:21:50,969 --> 00:21:52,593 Jag vill inte att du ska göra det. 292 00:21:52,761 --> 00:21:55,468 [DAVID] Ingen kan ta reda på det. 293 00:21:55,636 --> 00:21:57,927 Du har ett C! Inget behov av sommarskola. 294 00:21:58,094 --> 00:22:00,134 - Byt tillbaka! - De kan inte... 295 00:22:00,302 --> 00:22:01,885 Jag sa byt tillbaka. 296 00:22:02,052 --> 00:22:03,468 Okej, okej. 297 00:22:11,636 --> 00:22:13,176 Jag antar att det är bättre att gå. 298 00:22:15,302 --> 00:22:16,759 Tack för resan. 299 00:22:17,302 --> 00:22:19,426 Ja, okej. Hejdå. 300 00:22:19,802 --> 00:22:21,259 Hejdå. 301 00:23:06,218 --> 00:23:09,550 [DATORNAR] 302 00:23:16,509 --> 00:23:18,342 [PIPANDE] 303 00:23:21,509 --> 00:23:23,466 - Gå ner. - Du måste se det! 304 00:23:23,634 --> 00:23:24,800 - Du åt din middag. - [HUND GÄNLER] 305 00:23:24,967 --> 00:23:27,674 Två sovrum, ett badrum och ett halvt, och ett bonusrum. 306 00:23:27,842 --> 00:23:29,633 Glöm inte skräpet. 307 00:23:29,801 --> 00:23:33,050 Sätt på locket ordentligt så Bo dumpar inte soporna. 308 00:23:33,217 --> 00:23:35,299 - Jag vet, mamma. - Sh! 309 00:23:35,467 --> 00:23:38,299 Ja, det kommer de att göra bära tillbaka på den andra. 310 00:23:39,467 --> 00:23:42,841 Visst, det tror jag verkligen att vi kan utarbeta lite kreativ finansiering. 311 00:23:44,008 --> 00:23:48,132 Du måste se den. Det finns en jacuzzi i sovrummet. 312 00:23:48,300 --> 00:23:49,924 Du vet vad det betyder. 313 00:23:50,092 --> 00:23:52,924 Jag menar, de där jetplanen, de fungerar verkligen, du vet. 314 00:23:53,092 --> 00:23:55,549 [MAMMA FORTSÄTTER OTYDLIGT] 315 00:23:55,716 --> 00:23:57,216 Du är så elak. 316 00:23:57,384 --> 00:23:59,632 [MAMMA SKATTAR] 317 00:24:00,300 --> 00:24:02,840 [MOR] Åh, visst. Vi kan reda ut det. 318 00:24:04,466 --> 00:24:08,548 Det är sant. Du kommer att ha en ballongbetalning på fem år, 319 00:24:08,716 --> 00:24:11,091 men ekonomin blir bra då. 320 00:24:11,258 --> 00:24:12,299 [DAVID] Bo, kom hit. 321 00:24:12,466 --> 00:24:14,715 [MOR] Han som dansar måste betala priset, eller hur? 322 00:24:14,883 --> 00:24:18,215 Det är underbart. Jag träffas imorgon kl 9:30. Hejdå. 323 00:24:21,633 --> 00:24:23,673 Du vet, jag oroar mig för den där ungen. 324 00:24:23,841 --> 00:24:24,965 Varför? 325 00:24:26,758 --> 00:24:29,799 Ibland tänker jag vi kommer alla att få elektricitet. 326 00:24:29,965 --> 00:24:31,548 ha! 327 00:24:31,716 --> 00:24:33,923 - [CRUNCHES] - [GAGS] 328 00:24:34,633 --> 00:24:36,048 Denna majs är rå! 329 00:24:36,216 --> 00:24:37,881 Jag vet. Är det inte underbart? 330 00:24:38,049 --> 00:24:40,798 – Det är så skarpt. – Visst är den krispig, den är rå! 331 00:24:40,965 --> 00:24:45,006 Nej, det är fantastiskt. Du kan bara smaka vitamin A och D. Det är jättebra. 332 00:24:45,965 --> 00:24:48,423 Kan vi ta piller och koka majsen? 333 00:24:49,049 --> 00:24:50,547 [OPERATÖR] Vilken stad, tack? 334 00:24:50,715 --> 00:24:53,964 För Sunnyvale, Kalifornien. Numret för Protovision. 335 00:24:54,548 --> 00:24:57,714 Ja. Det är 555-8632. 336 00:24:59,049 --> 00:25:03,256 Tack. Och kan du också berätta för mig vilka andra prefix täcker det området? 337 00:25:03,423 --> 00:25:06,214 Det finns 399, 437, 338 00:25:06,382 --> 00:25:10,130 - 767, 936. - Tack. 339 00:25:23,757 --> 00:25:25,297 [KOPPLINGTON] 340 00:25:25,465 --> 00:25:27,922 Protovision, jag har dig nu. 341 00:25:28,090 --> 00:25:30,005 [Datorpipar] 342 00:25:46,422 --> 00:25:48,463 [LINE RINGING] 343 00:25:49,464 --> 00:25:50,588 [MAN PÅ TELEFON] Hej. 344 00:25:52,297 --> 00:25:54,172 [LINE RINGING] 345 00:25:57,131 --> 00:25:58,505 [MAN 2] Sauls fiskmarknad. 346 00:25:59,923 --> 00:26:01,671 [LINE RINGING] 347 00:26:11,464 --> 00:26:12,421 Hej! 348 00:26:12,589 --> 00:26:13,921 Åh, hej. 349 00:26:17,422 --> 00:26:18,129 Vad? 350 00:26:18,797 --> 00:26:21,129 Jag har funderat på mitt betyg. 351 00:26:21,297 --> 00:26:22,630 Kan du fortfarande ändra det? 352 00:26:22,797 --> 00:26:26,129 - Jag vet inte. - Jag borde bara ha låtit dig göra det. 353 00:26:28,089 --> 00:26:29,712 Det kan vara lite grovt. 354 00:26:29,880 --> 00:26:31,088 - Varför? - Varför? 355 00:26:31,797 --> 00:26:33,420 De kan ändra lösenordet. 356 00:26:33,588 --> 00:26:35,879 Det kanske de inte gjorde. Kan vi inte försöka? 357 00:26:38,713 --> 00:26:40,712 - Fan! - Snälla? 358 00:26:41,963 --> 00:26:43,962 - Okej. - Okej. 359 00:26:44,130 --> 00:26:47,796 - Du är skyldig mig en fjärdedel. - Ja. Ledsen att du förlorade ditt spel. 360 00:26:47,963 --> 00:26:51,004 [PIPANDE] 361 00:26:52,129 --> 00:26:54,504 [DÖRREN ÖPPNAS] 362 00:26:55,588 --> 00:26:57,087 Vad gör den? 363 00:26:57,254 --> 00:26:58,629 Det är att slå nummer. 364 00:27:02,588 --> 00:27:05,128 - Rör inte nycklarna! - Jag rör inte nycklarna. 365 00:27:06,463 --> 00:27:07,545 Ursäkta mig. 366 00:27:08,546 --> 00:27:12,337 Det här datorföretaget kommer ut med nya spel om några månader. 367 00:27:12,505 --> 00:27:15,337 Programmen för dem finns kvar i sin dator. 368 00:27:15,505 --> 00:27:16,669 Jag berättade för mitt system 369 00:27:16,837 --> 00:27:20,170 att söka efter andra datorer i Sunnyvale, Kalifornien. 370 00:27:24,088 --> 00:27:27,961 De svarar med en ton att andra datorer känner igen. Höra? 371 00:27:28,129 --> 00:27:29,294 [PIPANDE] 372 00:27:29,462 --> 00:27:31,003 Du ringer varje nummer i Sunnyvale? 373 00:27:35,046 --> 00:27:37,169 - Är inte det dyrt? - Det finns sätt runt det. 374 00:27:38,545 --> 00:27:41,961 – Det kan du gå i fängelse för. - Bara om du är över 18. 375 00:27:44,003 --> 00:27:46,960 Kommer detta att ta lång tid? Jag skulle vilja ändra mitt betyg. 376 00:27:47,961 --> 00:27:49,169 [SKRATTAR NERVÖST] 377 00:27:49,337 --> 00:27:51,628 Det är roligt, faktiskt, för... 378 00:27:53,170 --> 00:27:54,877 ...jag har redan ändrat det. 379 00:27:56,379 --> 00:27:57,794 Jag sa åt dig att inte göra det. 380 00:27:57,961 --> 00:28:01,627 Ja, jag vet, men Jag trodde att du skulle ändra dig. 381 00:28:01,795 --> 00:28:03,211 Jag ville inte att du skulle lura. 382 00:28:04,170 --> 00:28:05,169 Vad fick jag? 383 00:28:05,878 --> 00:28:08,543 - Du har ett D. - Du gav mig ett D? 384 00:28:08,711 --> 00:28:09,710 Nej, du har ett A. 385 00:28:09,878 --> 00:28:11,960 - Jag skojade. - Åh. 386 00:28:12,503 --> 00:28:13,877 Det är okej. 387 00:28:14,586 --> 00:28:16,418 Här. Låt oss se vad vi har hittills. 388 00:28:18,087 --> 00:28:19,127 Ursäkta mig. 389 00:28:19,378 --> 00:28:22,460 - Gav du mig verkligen ett A? - Ja. 390 00:28:24,294 --> 00:28:26,794 - Tack. - Du är välkommen. 391 00:28:26,961 --> 00:28:29,293 [LÅG PIPNING] 392 00:28:32,795 --> 00:28:33,835 Hej, du har en bank. 393 00:28:34,002 --> 00:28:36,959 Måste notera det. Kan komma väl till pass någon gång. 394 00:28:43,127 --> 00:28:44,168 Pan Am. 395 00:28:45,252 --> 00:28:46,876 Vart ska vi gå? 396 00:28:47,044 --> 00:28:48,793 - Någonstans? - Var som helst. 397 00:28:48,960 --> 00:28:50,210 - New York? - Okej... 398 00:28:50,378 --> 00:28:52,210 - Nej, Paris! - Paris. OK. 399 00:28:57,835 --> 00:28:59,584 Kommer du att resa ensam? 400 00:28:59,752 --> 00:29:02,293 Ja. Nej. Vill du följa med mig? 401 00:29:02,460 --> 00:29:05,293 OK. Äh... 402 00:29:06,044 --> 00:29:08,126 Okej. Rökning eller icke-rökare? 403 00:29:08,293 --> 00:29:10,376 - Rökfritt. - Rökfritt. 404 00:29:11,293 --> 00:29:15,417 Okej, fröken Mack. Det är du bekräftat på Pan Ams flight 114, 405 00:29:15,585 --> 00:29:17,709 lämnar Chicagos O'Hare flygplats 406 00:29:17,877 --> 00:29:20,501 kl 8.15 den 18 augusti. 407 00:29:20,668 --> 00:29:23,459 Behöver vi en hyrbil? Nej. 408 00:29:23,627 --> 00:29:24,667 Har vi biljetter till Paris? 409 00:29:24,835 --> 00:29:27,042 Nej, du har dock en reservation. 410 00:29:27,210 --> 00:29:28,917 - [PIPANDE] - [SKRÄNKAR] 411 00:29:35,751 --> 00:29:37,584 Identifierar sig inte. 412 00:29:37,751 --> 00:29:38,750 Va... 413 00:29:38,918 --> 00:29:40,084 Prova vad som helst. 414 00:29:46,293 --> 00:29:49,042 "Anslutningen avbröts." Hur oförskämd. 415 00:29:49,959 --> 00:29:51,958 - Jag ber den om hjälp. - Kan du göra det? 416 00:29:52,126 --> 00:29:53,292 På vissa system. 417 00:29:53,459 --> 00:29:56,291 Ju mer komplicerade de är, ju mer de hjälper dig. 418 00:30:04,793 --> 00:30:06,083 Vad nu? 419 00:30:07,793 --> 00:30:09,208 "Hjälpspel." 420 00:30:09,376 --> 00:30:11,625 - [TYPNING] - [PIPANDE] 421 00:30:15,167 --> 00:30:17,333 "Spel hänvisar till modeller, simuleringar och spel 422 00:30:17,501 --> 00:30:19,791 ha taktiskt och strategiska tillämpningar." 423 00:30:19,958 --> 00:30:21,708 - Vad är det? - Det måste vara dem. 424 00:30:21,875 --> 00:30:24,458 Slå på skrivaren. Jag vill få en utskrift av detta. 425 00:30:25,417 --> 00:30:26,999 "Lista spel." 426 00:30:28,708 --> 00:30:31,416 [PIPANDE] 427 00:30:33,376 --> 00:30:35,083 [SKITAR] 428 00:30:51,291 --> 00:30:52,957 Åh, herregud. 429 00:31:04,041 --> 00:31:06,540 De här killarna kan berätta för dig vad betyder den utskriften? 430 00:31:06,708 --> 00:31:09,248 Ja. De förmodligen uppfann det i första hand. 431 00:31:12,625 --> 00:31:16,748 [DATORER HUNNAR, KLAMLAR] 432 00:31:29,166 --> 00:31:30,790 - Kan du vänta här? - Varför? 433 00:31:30,957 --> 00:31:33,248 De här killarna kan bli lite nervösa. 434 00:31:42,999 --> 00:31:43,998 Jim. 435 00:31:45,040 --> 00:31:46,331 Åh, Lightman. 436 00:31:46,499 --> 00:31:47,915 [skrattar] 437 00:31:50,582 --> 00:31:51,997 Hej, Lightman! 438 00:31:52,791 --> 00:31:54,581 Jag vill att du ska ta en titt på det här. 439 00:32:01,165 --> 00:32:03,623 - Vad är det? - Jag ville att Jim skulle se det. 440 00:32:07,082 --> 00:32:08,331 Wow! Var fick du tag i det här? 441 00:32:08,499 --> 00:32:12,122 Jag försökte bryta mig in i Protovision. Jag ville se de nya spelen. 442 00:32:12,290 --> 00:32:14,414 - Kan jag få det här? - Vänta, jag är inte klar än. 443 00:32:17,623 --> 00:32:21,830 Kom ihåg att du sa åt mig att berätta när beter du dig oförskämt och okänsligt? 444 00:32:21,998 --> 00:32:23,288 Du gör det nu. 445 00:32:30,040 --> 00:32:33,330 "Teateromfattande biotoxisk och kemisk krigföring." 446 00:32:34,956 --> 00:32:36,372 Det här är inte från Protovision. 447 00:32:36,539 --> 00:32:39,080 Du slår vad om att det inte är det. Fråga honom var det kom ifrån. 448 00:32:39,247 --> 00:32:40,455 Jag har redan sagt det. 449 00:32:40,623 --> 00:32:44,246 Ser militär ut för mig. Definitivt militär, förmodligen hemligstämplad. 450 00:32:44,414 --> 00:32:47,455 Om det är militärt, varför gör det det har den pjäser och backgammon? 451 00:32:47,623 --> 00:32:49,829 [JIM] Kanske för att de lära ut grundläggande strategi. 452 00:32:51,247 --> 00:32:54,246 Hur kommer jag in i det systemet? Jag vill spela de spelen. 453 00:32:54,414 --> 00:32:56,080 [MAN] Du kan inte se sånt! 454 00:32:56,247 --> 00:32:59,746 Det systemet har en datakryptering algoritm. Du kommer aldrig in! 455 00:32:59,914 --> 00:33:02,662 Jag tror inte på det vilket system som helst är helt säkert. 456 00:33:03,164 --> 00:33:06,454 - Jag slår vad om att du Jim kunde komma in. - Jag slår vad om att han inte kunde. 457 00:33:06,622 --> 00:33:10,829 Du kommer aldrig in genom frontlinjen säkerhet, men leta efter en bakdörr. 458 00:33:10,997 --> 00:33:15,038 Jag kan inte tro det! Hon är där borta och du berättar för honom om vår bakdörr? 459 00:33:15,205 --> 00:33:19,954 Herr Potatishuvud! Bakdörrar är inga hemligheter! 460 00:33:20,121 --> 00:33:21,996 Du ger bort våra bästa knep. 461 00:33:22,163 --> 00:33:25,079 - [JIM] De är inga knep. - Vad är en bakdörr? 462 00:33:25,246 --> 00:33:29,662 När jag designar ett system lägger jag in en enkelt lösenord som bara jag vet om. 463 00:33:29,830 --> 00:33:32,537 När jag vill komma in igen, 464 00:33:32,705 --> 00:33:35,329 Jag kan kringgå vilken säkerhet som helst de har lagt till. 465 00:33:35,497 --> 00:33:37,496 Det är i princip vad det är. 466 00:33:38,705 --> 00:33:40,162 Ja? 467 00:33:40,330 --> 00:33:44,204 Du vill verkligen komma in, ta reda på det om killen som designade systemet. 468 00:33:44,372 --> 00:33:46,578 Kom igen, det gör jag inte vet till och med killens namn. 469 00:33:46,746 --> 00:33:49,745 Pojke, är ni dumma. Du är så dum. 470 00:33:49,913 --> 00:33:52,329 Jag fick reda på det här helt själv. 471 00:33:52,496 --> 00:33:54,536 Åh, ja, Malvin? Hur skulle du göra det? 472 00:33:54,704 --> 00:33:58,620 Första spelet på listan. Gå rakt igenom Falkens labyrint. 473 00:34:16,496 --> 00:34:19,244 - [PIPANDE] - [TYPNING] 474 00:34:23,953 --> 00:34:24,994 [BUZZER LJUD] 475 00:34:46,870 --> 00:34:49,911 [PIPANDE] 476 00:34:54,162 --> 00:34:55,410 [BUZZER LJUD] 477 00:35:16,161 --> 00:35:18,868 [PRINTER WIRRING] 478 00:35:31,036 --> 00:35:33,993 [BUZZER LJUD] 479 00:35:41,494 --> 00:35:43,451 [HUND SKÄLLER] 480 00:35:52,202 --> 00:35:54,785 [DÖRKLOCKAN RINGER] 481 00:35:55,951 --> 00:35:59,992 - [HUND GÄNLER] - [KOJAR TILL HUND] 482 00:36:04,951 --> 00:36:07,159 Hej! Jag är Jennifer. 483 00:36:07,327 --> 00:36:09,076 - Är David här? - Hur gör du? 484 00:36:09,243 --> 00:36:10,825 Ja. Han är uppe i sitt rum. 485 00:36:13,118 --> 00:36:14,451 Tack. 486 00:36:15,160 --> 00:36:17,617 Har du någonsin hört av ordet "tumulus"? 487 00:36:17,785 --> 00:36:20,242 Gravhög. Nej, det har jag inte. Ledsen. 488 00:36:20,409 --> 00:36:21,617 Inte jag heller. 489 00:36:23,618 --> 00:36:25,076 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 490 00:36:25,243 --> 00:36:26,325 Ja. 491 00:36:27,284 --> 00:36:29,283 Hej! 492 00:36:29,451 --> 00:36:31,117 - Var har du varit? - Vad? 493 00:36:31,868 --> 00:36:34,533 Jag har inte sett dig i skolan. Är du sjuk? 494 00:36:35,659 --> 00:36:39,909 Åh... Nej. Jag gjorde saker. 495 00:36:40,076 --> 00:36:41,742 Vill du sitta? Hur mår du? 496 00:36:41,910 --> 00:36:44,283 Nej, jag ska hämta lite vatten, okej? 497 00:36:44,451 --> 00:36:48,158 - Vad är allt det där? - Det är ingenting. Jag var bara... 498 00:36:48,326 --> 00:36:52,617 Jag försökte ta reda på mer om killen vem designade de spelprogrammen... 499 00:36:52,784 --> 00:36:54,617 ...så jag kunde få hans hemliga lösenord. 500 00:36:55,409 --> 00:36:57,866 - Varför? - Varför? Eftersom... 501 00:36:58,034 --> 00:37:00,949 Vad är så speciellt med spela spel med någon maskin? 502 00:37:01,117 --> 00:37:03,949 Nej då. Nej, det är det inte bara någon maskin. 503 00:37:05,034 --> 00:37:06,616 Här, titta på det här. 504 00:37:08,117 --> 00:37:11,783 Det här är ett band jag fick från biblioteket. Det handlar om den här killen som heter Falken. 505 00:37:14,325 --> 00:37:16,574 Han var intresserad av spel, såväl som datorer. 506 00:37:17,950 --> 00:37:21,908 Han designade dem så att de kunde spela dam eller poker, schack. 507 00:37:22,076 --> 00:37:23,991 Vad är så bra med det? 508 00:37:24,158 --> 00:37:25,407 Nej då. 509 00:37:25,575 --> 00:37:27,282 Det han gjorde var jättebra. 510 00:37:27,450 --> 00:37:31,240 Han designade den här datorn så att den kunde lära sig av sina egna misstag. 511 00:37:31,408 --> 00:37:33,574 Så de är bättre nästa gång de spelade. 512 00:37:33,742 --> 00:37:35,948 Systemet lärde sig faktiskt hur man lär sig. 513 00:37:37,367 --> 00:37:38,574 Det kan lära sig själv. 514 00:37:40,450 --> 00:37:43,616 Om jag bara kunde få det för fan lösenord, kunde jag spela datorn. 515 00:37:46,783 --> 00:37:48,449 Det är han. Det är Falken. 516 00:37:50,200 --> 00:37:51,366 Är det han? 517 00:37:52,033 --> 00:37:52,990 Wow. 518 00:37:53,158 --> 00:37:55,573 Han ser fantastisk ut. 519 00:37:56,949 --> 00:37:59,324 Kan du inte skriva till honom eller ringa honom? 520 00:37:59,491 --> 00:38:00,907 Nej, han är död. 521 00:38:01,783 --> 00:38:04,032 - Är han död? - Ja. 522 00:38:04,200 --> 00:38:06,115 Här, titta. Här är hans dödsruna. 523 00:38:07,657 --> 00:38:08,990 Han var inte särskilt gammal. 524 00:38:09,158 --> 00:38:11,782 [DAVID] Nej, han var ganska gammal. Han var 41. 525 00:38:11,949 --> 00:38:14,074 Åh, ja? Åh, det är gammalt. 526 00:38:16,783 --> 00:38:18,156 [DAVID] Det är hans lilla pojke. 527 00:38:19,282 --> 00:38:20,698 Åh, ja? 528 00:38:21,783 --> 00:38:23,448 Det här är verkligen sorgligt. 529 00:38:24,282 --> 00:38:26,822 Barnet och hans mamma dog i en bilolycka. 530 00:38:26,990 --> 00:38:27,947 Ja, jag vet. 531 00:38:28,115 --> 00:38:30,239 "Efter den tragiska förlusten av hans familj, 532 00:38:30,407 --> 00:38:32,822 Doktor Falkens hälsa försämrades." 533 00:38:40,407 --> 00:38:42,156 Min pappa är 45. 534 00:38:45,865 --> 00:38:48,572 - En gång var han sjuk, och vi trodde... - Vad hette han? 535 00:38:49,698 --> 00:38:51,489 Min far? 536 00:38:51,656 --> 00:38:53,156 Nej, nej. Falkens unge. 537 00:38:55,365 --> 00:38:56,198 Joshua. 538 00:38:58,281 --> 00:39:00,572 Det kan inte vara så enkelt. 539 00:39:00,740 --> 00:39:03,906 - [TYPNING] - [PIPANDE] 540 00:39:09,490 --> 00:39:11,030 - Wow. - Vad? 541 00:39:12,031 --> 00:39:13,322 Vi har något. 542 00:39:15,448 --> 00:39:18,155 [DATORNAR] 543 00:39:23,656 --> 00:39:24,780 Vi är med! 544 00:39:26,365 --> 00:39:28,364 Det tror att jag är Falken. 545 00:39:30,281 --> 00:39:31,613 "Hej." 546 00:39:35,406 --> 00:39:36,738 Hur kan det fråga dig det? 547 00:39:37,198 --> 00:39:39,280 Den kommer att fråga dig vad den är programmerad till. 548 00:39:39,447 --> 00:39:41,280 - Vill du höra det prata? - Ja. 549 00:39:43,198 --> 00:39:44,529 Jag ska fråga hur det känns. 550 00:39:45,906 --> 00:39:47,613 "Jag mår bra. 551 00:39:47,781 --> 00:39:50,529 Hur mår du?" 552 00:39:51,614 --> 00:39:54,154 [DATOR] Utmärkt. Det var länge sedan. 553 00:39:54,322 --> 00:39:58,404 Kan du förklara borttagningen av ditt användarkonto 554 00:39:58,572 --> 00:40:02,488 den 23 juni 1973? 555 00:40:02,655 --> 00:40:04,279 De måste ha berättat att han dog. 556 00:40:06,946 --> 00:40:11,862 "Människor gör misstag ibland." 557 00:40:12,030 --> 00:40:15,279 - [DATOR] Ja, det gör de. - Hur kan det prata? 558 00:40:15,447 --> 00:40:16,945 Det är inte en riktig röst. 559 00:40:17,113 --> 00:40:19,945 Denna ruta tolkar datorn signalerar till ljud. 560 00:40:20,113 --> 00:40:24,071 - Ska vi spela ett spel? - Åh... 561 00:40:24,238 --> 00:40:26,154 Jag tror att det saknade honom. 562 00:40:26,322 --> 00:40:28,029 Ja. Konstigt, inte sant? 563 00:40:28,197 --> 00:40:31,112 "Älskar att. Vad sägs om... 564 00:40:31,946 --> 00:40:35,987 ...Globalt termonukleärt krig?" 565 00:40:37,321 --> 00:40:41,695 [DATOR] Skulle du inte föredra ett bra parti schack? 566 00:40:41,863 --> 00:40:43,945 "Senare. Låt oss spela... 567 00:40:45,321 --> 00:40:48,236 ...Globalt termonukleärt krig." 568 00:40:48,613 --> 00:40:50,195 Bra. 569 00:40:50,363 --> 00:40:51,612 okej! 570 00:40:53,488 --> 00:40:54,695 Wow. 571 00:40:57,904 --> 00:40:59,819 Vilken sida vill du ha? 572 00:41:02,820 --> 00:41:04,445 Jag kommer att vara ryssarna. 573 00:41:09,154 --> 00:41:11,236 Ange primära mål. 574 00:41:11,987 --> 00:41:13,694 Vem ska vi kärnvapen först? 575 00:41:13,862 --> 00:41:15,819 Åh, låt oss se. Vad sägs om... 576 00:41:16,695 --> 00:41:17,736 ...Las Vegas? 577 00:41:17,904 --> 00:41:19,903 Las Vegas. Stor! 578 00:41:22,653 --> 00:41:23,694 Vad härnäst? 579 00:41:23,862 --> 00:41:25,778 - Seattle! - Ja! [skrattar] 580 00:41:33,528 --> 00:41:36,444 [PIPANDE] 581 00:41:38,570 --> 00:41:42,694 Jag har sju... Rättelse, åtta redbirds två grader över apogeum. 582 00:41:42,861 --> 00:41:44,402 [LARMBLÅR] 583 00:41:44,570 --> 00:41:46,694 Bäst att få ner gubben hit. 584 00:41:46,861 --> 00:41:48,693 [MAN ÖVER PA] Vi har en sovjetisk missilvarning. 585 00:41:48,861 --> 00:41:51,569 Kontrollera om det inte fungerar och rapportera förtroende. 586 00:41:51,736 --> 00:41:55,777 Prognostiserade målområden, NORAD regioner 2526. 587 00:41:55,944 --> 00:41:58,777 [LARM FORTSÄTTER SLÅR] 588 00:42:09,986 --> 00:42:14,193 Alla stationer, det här är Crystal Palace initierar kriskonferens. 589 00:42:16,444 --> 00:42:20,360 19 grader över apogeum, med möjliga 18 mål i spåret. 590 00:42:20,527 --> 00:42:23,943 Beräkna återinträde kl 19-23 Zulu. 591 00:42:32,319 --> 00:42:35,068 - Vad har du här, Joe? – Vi har en radarspårning. 592 00:42:35,235 --> 00:42:38,443 Åtta inkommande sovjetiska ICBM:er redan över stolpen. 593 00:42:38,611 --> 00:42:42,276 Beräknad effekt, 11 minuter. Målområde, västra USA. 594 00:42:42,444 --> 00:42:44,193 Varför fick vi inte upptäckt? 595 00:42:44,361 --> 00:42:46,859 Jag är inte säker. Vi letar efter DSP-fel. 596 00:42:47,651 --> 00:42:50,776 BMEWS har kontinuerligt radarspårning på ingående. 597 00:42:50,943 --> 00:42:54,817 Självförtroendet är högt. Jag upprepar, självförtroendet är högt. 598 00:42:54,985 --> 00:42:57,567 [LARM FORTSÄTTER] 599 00:43:00,485 --> 00:43:02,275 - [JENNIFER] Vad är allt det där? - [DAVID] Jag vet inte. 600 00:43:02,443 --> 00:43:05,567 "Rubriker på banan för återinträdesfordon med flera slag." 601 00:43:05,735 --> 00:43:06,859 Vad betyder det? 602 00:43:07,027 --> 00:43:08,984 Jag vet inte, men det är jättebra. 603 00:43:09,151 --> 00:43:11,984 - Vilka är bomberna? - Subs. 604 00:43:12,151 --> 00:43:14,192 - Vill du spränga dem? - Upp ur vattnet. 605 00:43:14,360 --> 00:43:17,233 - Vad är en "bana rubrik"? – Jag har ingen aning. 606 00:43:21,026 --> 00:43:23,275 Presidenten vänder sig till Andrews. 607 00:43:23,443 --> 00:43:27,317 Vicepresidenten är ur sin position och ordföranden för Joint Chiefs... 608 00:43:27,485 --> 00:43:30,858 Missilvarning rapporterar inget fel. Förtroendet är fortsatt högt. 609 00:43:31,318 --> 00:43:35,025 Ta oss till DEFCON 3. Gå vidare till SAC. 610 00:43:35,193 --> 00:43:37,566 - Säg åt dem att spola bombplanen. - Ja, sir. 611 00:43:37,734 --> 00:43:39,400 [BUZZER LJUD] 612 00:43:40,109 --> 00:43:43,775 SAC, det här är Crystal Palace. CINC NORAD har deklarerat DEFCON 3. 613 00:43:43,942 --> 00:43:47,900 Scramble alla alert flygplan. Jag upprepar, förvränga alla alerta flygplan. 614 00:43:48,817 --> 00:43:50,524 [ÖVER PA] Inbounds för närvarande MIRVing. 615 00:43:50,692 --> 00:43:54,191 Vi har nu ungefär 24 möjliga mål i spåret. 616 00:43:56,108 --> 00:43:57,733 Tid för påverkan: 8 minuter. 617 00:43:57,901 --> 00:44:01,274 SAC lanserar bombplanen. General Powers står på spel. 618 00:44:01,442 --> 00:44:02,566 Beringer. 619 00:44:03,442 --> 00:44:07,232 För helvete! Vi fick inte en uppskjutningsdetektering från vår satellit! 620 00:44:07,400 --> 00:44:10,191 Nej, radarn plockade upp dem ut ur atmosfären. 621 00:44:10,359 --> 00:44:11,940 Det är det första vi hörde talas om. 622 00:44:13,442 --> 00:44:16,732 Få ICBM:erna i bullpen uppvärmd och redo att flyga. 623 00:44:17,858 --> 00:44:20,441 - Ge mig presidenten på hornet. - [MAN] Ja, sir. 624 00:44:22,108 --> 00:44:23,648 [UPPRINGNING] 625 00:44:26,775 --> 00:44:30,358 Herr president, det här är Beringer på NORAD. 626 00:44:30,691 --> 00:44:32,149 Åh, attack! 627 00:44:32,983 --> 00:44:36,315 – Jag undrar om jag ska använda mina subs. - Visst. Ge dem verken. 628 00:44:36,483 --> 00:44:37,648 [FADER] David! 629 00:44:40,358 --> 00:44:41,398 Ursäkta mig. 630 00:44:42,149 --> 00:44:43,565 David! 631 00:44:44,858 --> 00:44:49,357 Hur många gånger har jag sagt att man ska fästa dessa lock på tätt? Titta på det här! 632 00:44:49,524 --> 00:44:51,106 Jag är nere om några minuter. 633 00:44:51,274 --> 00:44:53,857 Nu! Jag vill ha det här klarat upp direkt! 634 00:44:54,024 --> 00:44:56,898 Kom ner hit och gör vad din far ber dig att göra det. 635 00:44:57,066 --> 00:44:58,898 Pronto, David. 636 00:44:59,608 --> 00:45:02,856 Vi ska grilla ikväll. Vill du bjuda in din lilla vän? 637 00:45:03,024 --> 00:45:05,607 - Snälla. - David. 638 00:45:07,774 --> 00:45:09,065 Skit. 639 00:45:16,274 --> 00:45:18,023 "Lille vän." 640 00:45:21,107 --> 00:45:22,106 [MAN] Ja, sir. 641 00:45:25,565 --> 00:45:27,814 Herr president, något händer här. 642 00:45:27,982 --> 00:45:29,230 Jag återkommer till dig. 643 00:45:29,398 --> 00:45:30,898 [ÖVER PA] Återbekräftad. 644 00:45:31,066 --> 00:45:32,272 Vad händer? 645 00:45:33,273 --> 00:45:34,773 [JOE] BMEWS och Cobra Dane rapporterar nu 646 00:45:34,940 --> 00:45:37,397 negativ bekräftelse på all inkommande spårning. 647 00:45:39,732 --> 00:45:42,606 Gå vidare till SAC. Säg till dem att hålla sig stadiga. 648 00:45:44,440 --> 00:45:48,314 Stopp! Det är en simulering! Det är en attacksimulering som körs! 649 00:45:48,482 --> 00:45:50,897 Vad skriker han om? Jag beställde ingen simulering. 650 00:45:51,065 --> 00:45:54,022 Vi blir inte attackerade! Det är en simulering! 651 00:45:54,523 --> 00:45:55,688 Wow, nu! Håll ut! 652 00:45:55,856 --> 00:45:58,022 Spring inte. Någon kan bli skadad. 653 00:45:58,190 --> 00:46:00,439 Jag är ledsen. Vi vet inte hur det gick till 654 00:46:00,606 --> 00:46:04,314 men någon på utsidan matade en attacksimulering till huvudet. 655 00:46:05,481 --> 00:46:07,897 Conley, ta oss ur beredskap. 656 00:46:08,065 --> 00:46:10,480 Håll vid DEFCON 4 tills vi får reda på exakt 657 00:46:10,647 --> 00:46:12,938 vad fan händer här! 658 00:46:13,606 --> 00:46:17,605 Jag sa inte till dig att klippa linjen! Sa jag åt dig att göra det? Du skär linjen! 659 00:46:17,773 --> 00:46:20,146 De stängde av innan vi avslutade vårt spår. 660 00:46:20,314 --> 00:46:23,605 Vi har lokaliserat området var överföringen har sitt ursprung. 661 00:46:23,773 --> 00:46:25,688 - Var? - Seattle, Washington. 662 00:46:25,856 --> 00:46:27,355 [PAUL] Stäng av den. 663 00:46:27,522 --> 00:46:29,979 Någon spelar ett spel med oss. 664 00:46:30,314 --> 00:46:33,021 [MAN PÅ TV] Anspråken började kl ett profylaktiskt återvinningscenter... 665 00:46:33,189 --> 00:46:35,979 - Hej pappa! - David! 666 00:46:36,439 --> 00:46:38,896 - David, kom in här. - Vad gjorde jag? 667 00:46:39,064 --> 00:46:41,271 Massor, herr, massor. 668 00:46:42,897 --> 00:46:46,521 Du har precis passerat alla dina klasser den här terminen. 669 00:46:46,688 --> 00:46:49,229 - Grattis, kära du! - Åh! 670 00:46:49,397 --> 00:46:50,687 Visa detta för din pappa. 671 00:46:50,855 --> 00:46:54,396 Älskling, David har något att visa dig. 672 00:46:54,563 --> 00:46:55,687 Vad är det? 673 00:46:55,855 --> 00:46:58,063 - Här, pappa. - Åh-åh. 674 00:46:58,230 --> 00:47:01,937 [SKratt] Det här är bra. 675 00:47:02,897 --> 00:47:04,229 Jag är så stolt över dig! 676 00:47:04,396 --> 00:47:07,187 [MAN PÅ TV]... USA fortsatte en fullskalig kärnvapenvarning, 677 00:47:07,355 --> 00:47:10,437 att tro att sovjeterna inledde en överraskningsmissilattack. 678 00:47:10,605 --> 00:47:14,687 En talesman för Pentagon lägger skulden på ett datorfel, 679 00:47:14,855 --> 00:47:17,270 försäkrar att problemet har korrigerats. 680 00:47:17,438 --> 00:47:21,812 För mer om historien, låt oss gå live via satellit till Washington, D.C. 681 00:47:21,979 --> 00:47:23,604 - Och News 4:s Tim Hilert. - [TELEFON RINGER] 682 00:47:23,772 --> 00:47:27,645 - [MOR] Ja, det är din telefon. - Ja. [skrattar NERVÖST] 683 00:47:27,812 --> 00:47:31,895 Seriöst, grattis. Det här kommer att bli ett nöje att skriva under. 684 00:47:32,063 --> 00:47:34,770 [TELEFON RINGER] 685 00:47:38,438 --> 00:47:40,145 - Hej? - [JENNIFER] David? 686 00:47:40,313 --> 00:47:42,020 Tittar du på nyheterna? 687 00:47:42,188 --> 00:47:44,728 Jennifer. Ja, jag tittar. 688 00:47:44,896 --> 00:47:47,644 Är det vi på TV? Gjorde vi det? 689 00:47:47,812 --> 00:47:51,936 Det kan det vara. Åh, Jesus, Jennifer! Vad ska jag göra? 690 00:47:52,104 --> 00:47:54,436 De kommer och hämtar mig. Jag är skruvad! 691 00:47:54,604 --> 00:47:55,853 Jag är skruvad! 692 00:47:56,021 --> 00:48:00,519 Vänta, nej! Sh! Lugna ner, lugna ner dig. 693 00:48:00,687 --> 00:48:03,436 Om de vore så smarta, de skulle redan ha hittat dig. 694 00:48:03,604 --> 00:48:04,686 Ja. 695 00:48:04,854 --> 00:48:09,227 Allt du behöver göra är att kasta numret bort och ring det inte igen. 696 00:48:09,395 --> 00:48:11,436 Det är allt. 697 00:48:11,604 --> 00:48:13,561 De kanske inte spårade samtalet. 698 00:48:13,729 --> 00:48:15,686 Rätt. Det kanske de inte gjorde. 699 00:48:15,853 --> 00:48:20,269 Jag är säker på att de inte spårade det. Allt du behöver göra är att agera normalt. 700 00:48:20,437 --> 00:48:22,769 Vi kommer båda att agera normalt och det kommer att bli bra. 701 00:48:22,936 --> 00:48:25,269 - Okej? - Okej. 702 00:48:25,437 --> 00:48:26,769 OK. 703 00:48:27,312 --> 00:48:29,186 Gud, det här är så otroligt. 704 00:48:29,354 --> 00:48:31,769 Tror du kanske Kan jag berätta för Michelle? 705 00:48:31,936 --> 00:48:33,477 Nej, Jennifer, ring henne inte! 706 00:48:34,187 --> 00:48:37,352 Jag är ledsen. Jag kommer inte. Jag pratar med dig imorgon, okej? 707 00:48:37,519 --> 00:48:38,935 OK. 708 00:48:39,103 --> 00:48:40,269 God natt, Jennifer. 709 00:49:04,269 --> 00:49:05,602 [TELEFON RINGER] 710 00:49:06,561 --> 00:49:08,893 [DATORTON PIPANDE] 711 00:49:11,102 --> 00:49:13,310 [DATOR] Hälsningar, professor Falken. 712 00:49:14,685 --> 00:49:15,976 Åh, herregud. 713 00:49:23,935 --> 00:49:27,851 "Felaktig identifiering. 714 00:49:28,019 --> 00:49:30,143 Jag är inte Falken. 715 00:49:30,310 --> 00:49:33,434 Falken är död." 716 00:49:35,185 --> 00:49:37,601 Ledsen att höra det, professor. 717 00:49:37,769 --> 00:49:40,392 Gårdagens match avbröts. 718 00:49:42,101 --> 00:49:44,726 Även om det primära målet ännu inte uppnåtts, 719 00:49:44,894 --> 00:49:46,392 lösningen är nära. 720 00:49:46,560 --> 00:49:51,975 Speltid som gått: 31 timmar, 12 minuter, 50 sekunder. 721 00:49:52,143 --> 00:49:54,142 Beräknad återstående tid: 722 00:49:54,310 --> 00:49:59,142 52 timmar, 17 minuter, 10 sekunder. 723 00:49:59,310 --> 00:50:03,600 "Vad är det primära målet?" 724 00:50:04,642 --> 00:50:08,351 Du borde veta, professor. Du programmerade mig. 725 00:50:08,517 --> 00:50:09,933 Åh, kom igen. 726 00:50:11,143 --> 00:50:14,683 "Vad är det primära målet?" 727 00:50:16,768 --> 00:50:18,767 Att vinna spelet. 728 00:50:26,559 --> 00:50:27,933 [TELEFON RINGER] 729 00:50:28,100 --> 00:50:29,725 [DATORTON] 730 00:50:33,726 --> 00:50:35,266 [LÄGGER PÅ] 731 00:50:35,434 --> 00:50:36,433 [TELEFON RINGER] 732 00:50:47,559 --> 00:50:50,058 [PIPANDE] 733 00:50:57,434 --> 00:50:59,932 [SKEPP HORN BLARES] 734 00:51:03,433 --> 00:51:06,099 [TÅGVISLA BLÅSER] 735 00:51:48,058 --> 00:51:50,765 David Lightman, håll den där. FBI. 736 00:51:50,932 --> 00:51:53,015 - Jag ska läsa dina rättigheter. - Kliv hit. 737 00:51:53,183 --> 00:51:54,806 "Du har rätt att vara tyst. 738 00:51:54,974 --> 00:51:58,389 Allt du säger kan och kommer att vara används mot dig i en domstol. 739 00:51:58,557 --> 00:52:03,098 Du kan rådgöra med en advokat och ha en närvarande vid förhör. 740 00:52:03,265 --> 00:52:05,765 Om du inte har råd, en kommer att utses åt dig." 741 00:52:05,932 --> 00:52:06,890 Vänster hand, tack. 742 00:52:07,057 --> 00:52:09,431 Förstår du dessa rättigheter? 743 00:52:09,599 --> 00:52:12,806 Med detta i åtanke, är du villig prata om anklagelserna mot dig? 744 00:52:14,474 --> 00:52:15,556 Låt oss flytta. 745 00:52:28,765 --> 00:52:32,847 Detta stora rum är kommandocentralen för NORAD. Ingen bildtagning. 746 00:52:33,015 --> 00:52:34,889 Dessa skärmar är anslutna 747 00:52:35,057 --> 00:52:38,972 till våra satelliter och missiler spårningsstationer i landet. 748 00:52:39,140 --> 00:52:41,805 Det här är befälhavarens skrivbord. Överste Conley är ansvarig. 749 00:52:41,973 --> 00:52:44,930 Överste, skulle du ha något emot det avstå från ditt kommando, sir? 750 00:52:45,098 --> 00:52:47,972 Miss Dailey, skulle du sitta i denna ganska viktiga stol? 751 00:52:49,264 --> 00:52:52,221 Dessa switchar är anslutna till Strategic Air Command 752 00:52:52,389 --> 00:52:55,805 missiluppskjutningsstationer och andra hemligstämplade saker. 753 00:52:55,973 --> 00:52:58,764 Skulle du trycka på den här knappen precis här? Den röda. 754 00:52:58,931 --> 00:53:00,472 - Den i mitten? - Ja. 755 00:53:00,639 --> 00:53:03,096 - Åh, herregud! Det är fel! - [LARM BLAR] 756 00:53:03,264 --> 00:53:06,013 [SKratt] Det är ett skämt! Du sprängde inte vad som helst, men se vad du gjorde. 757 00:53:06,181 --> 00:53:07,138 - [skrattar] - [MUSIK SPELAS PÅ DATOR] 758 00:53:07,306 --> 00:53:09,763 "Utmärkta besökare från Birmingham." 759 00:53:39,680 --> 00:53:42,637 Förra veckan hade jag guvernören från New Jersey i den här stolen. 760 00:53:42,805 --> 00:53:46,929 Han frågade mig: "Överste, varför är vi det på DEFCON 4 som vi är just nu?" 761 00:53:47,096 --> 00:53:48,512 Varför är vi på DEFCON 4? 762 00:53:48,680 --> 00:53:51,429 Sovjeterna såg våra bombplan rusa och gick på beredskap. 763 00:53:51,597 --> 00:53:53,637 Vi berättade för dem det var bara en övning. 764 00:53:53,805 --> 00:53:56,596 Vi väntar på dem att slappna av sin hållning innan vi gör det. 765 00:53:57,305 --> 00:53:58,637 Vänta, vänta. 766 00:53:59,263 --> 00:54:01,179 - Ge mig det. – Ännu en turnégrupp. 767 00:54:01,347 --> 00:54:03,220 Precis vad vi behöver idag. 768 00:54:03,388 --> 00:54:07,137 - Varför åker de inte till Disneyland? – Jag tror att de åker imorgon. 769 00:54:07,305 --> 00:54:08,429 OK, är allt klart? 770 00:54:08,596 --> 00:54:09,845 Åh, här. 771 00:54:12,929 --> 00:54:14,928 [PAUL] Det var ett skott på en på en miljon. 772 00:54:15,096 --> 00:54:18,262 Det var en öppen linje på vår avdelning i Sunnyvale. 773 00:54:18,429 --> 00:54:20,845 Telefonbolaget körde ihop! 774 00:54:21,013 --> 00:54:23,428 - John McKittrick, George Wigan. - Hur mår du? 775 00:54:23,596 --> 00:54:25,803 George är med FBI. Han tog in ungen. 776 00:54:25,971 --> 00:54:29,303 Det ser ut som vi har ett gymnasieupptåg på våra händer. 777 00:54:29,471 --> 00:54:30,720 Paul, vad hände? 778 00:54:30,888 --> 00:54:33,219 Barnet bröt sig in delsystemet krigsspel 779 00:54:33,387 --> 00:54:36,261 med ett lösenord kvar av den ursprungliga programmeraren. 780 00:54:36,429 --> 00:54:37,720 - Lösenord? - Ja, sir. 781 00:54:37,888 --> 00:54:39,762 Ingen i mitt lag visste att det var där. 782 00:54:39,928 --> 00:54:42,595 Kid hävdar att han letade för ett leksaksföretag. 783 00:54:42,763 --> 00:54:46,136 Det är jättebra. Någon här som köper den? 784 00:54:46,928 --> 00:54:48,886 Vi kan ta ut lösenordet, 785 00:54:49,054 --> 00:54:51,761 men det skulle hjälpa att förstärka säkerhet kring WOPR. 786 00:54:51,928 --> 00:54:53,677 Biff upp, va? 787 00:54:54,429 --> 00:54:55,553 Vad sägs om skruvat? 788 00:54:56,262 --> 00:54:58,552 Vi gjorde allt det där och han bröt sig in igen. 789 00:54:58,720 --> 00:55:01,094 [GEORGE] Kid säger din dator ringde honom. 790 00:55:01,262 --> 00:55:03,844 Vad fan är det som händer, John? 791 00:55:04,012 --> 00:55:08,011 Jag väckte presidenten. Jag sa till honom vi var under attack av ryssarna. 792 00:55:08,179 --> 00:55:12,344 Vet du vad det är för idiot får mig att se ut? Eller generalen? 793 00:55:12,511 --> 00:55:14,635 Vänta, general. Vi är naiva. 794 00:55:14,803 --> 00:55:18,302 Det finns inget sätt en high school punk kan lägga en krona i en telefon 795 00:55:18,470 --> 00:55:19,927 och bryta in i vårt system. 796 00:55:20,094 --> 00:55:22,260 Han måste jobba med någon annan. 797 00:55:22,428 --> 00:55:24,010 Han passar profilen perfekt. 798 00:55:24,178 --> 00:55:26,344 Han är intelligent, men en underpresterande, 799 00:55:26,511 --> 00:55:30,093 alienerad från sina föräldrar, har få vänner. 800 00:55:30,261 --> 00:55:31,885 Klassiskt fall för sovjetisk rekrytering. 801 00:55:32,094 --> 00:55:34,677 Vad säger detta om tillståndet i vårt land? 802 00:55:34,844 --> 00:55:36,760 Har du fått någon insikt 803 00:55:36,927 --> 00:55:42,093 om varför en smart pojke gillar den här skulle äventyra miljoners liv? 804 00:55:42,261 --> 00:55:44,302 Säger att han gör det här något för skojs skull. 805 00:55:44,719 --> 00:55:47,885 Helvete, John, jag vill ha några svar och jag vill ha dem nu! 806 00:55:48,053 --> 00:55:49,885 Arthur. 807 00:55:51,719 --> 00:55:54,885 - Låt mig prata med den här snuten. - Inget mer prat. Gör det bara! 808 00:55:57,469 --> 00:55:58,634 Jag ska prata med ungen. 809 00:56:02,427 --> 00:56:04,217 [MAN] Vem tillhör de, vet du? 810 00:56:04,385 --> 00:56:05,885 Ingen aning. 811 00:56:06,510 --> 00:56:08,176 - God morgon, sir. - Var är ungen? 812 00:56:08,344 --> 00:56:10,052 På sjukstugan, sir. 813 00:56:12,135 --> 00:56:13,134 [TANGENTPLATS PIPPAR] 814 00:56:19,344 --> 00:56:23,384 Hej, David. John McKittrick. Jag driver datoranläggningen här. 815 00:56:24,344 --> 00:56:27,468 - De här är inte nödvändiga, handbojorna? - Nej, sir. 816 00:56:29,177 --> 00:56:30,634 David, eh... 817 00:56:31,427 --> 00:56:35,009 Vi ringde dina föräldrar och vi sa till dem att allt är bra. 818 00:56:35,177 --> 00:56:37,925 Inga åtal har väckts. [SNIFFS] Ännu. 819 00:56:38,093 --> 00:56:42,800 Men jag tror att vi kommer att behöva lite tid att reda ut saker här. 820 00:56:43,676 --> 00:56:44,759 Hur mycket tid? 821 00:56:45,593 --> 00:56:48,176 Det beror på hur villig du ska samarbeta. 822 00:56:48,343 --> 00:56:50,467 Åh. Naturligtvis. 823 00:56:51,968 --> 00:56:53,092 Jag säger dig vad. 824 00:56:53,259 --> 00:56:55,925 Sergeant, berätta för O.D. Jag tar med David på en promenad. 825 00:56:56,093 --> 00:56:58,925 Låt oss gå till mitt kontor. Vi kommer att vara mer bekväma. 826 00:57:00,051 --> 00:57:01,258 Varsågod. 827 00:57:06,551 --> 00:57:08,550 [DAVID] Du arbetade med Stephen Falken, gjorde inte du? 828 00:57:08,718 --> 00:57:11,258 [JOHN] Jag började som hans assistent. Hur visste du det? 829 00:57:11,426 --> 00:57:14,258 [DAVID] Jag läste en artikel som du var med och skrev om poker och kärnvapenkrig. 830 00:57:14,426 --> 00:57:17,050 [JOHN] Bluffar. Ja, det skakade upp några människor. 831 00:57:17,217 --> 00:57:19,050 [DAVID] Det måste han ha varit ganska fantastiskt. 832 00:57:19,217 --> 00:57:21,258 Han är en lysande man. Lite fjällande. 833 00:57:21,426 --> 00:57:25,966 Han förstod aldrig den praktiska användningen av hans arbete. 834 00:57:26,134 --> 00:57:29,716 Den här maskinen här kör sitt spelprogram. 835 00:57:29,884 --> 00:57:31,258 Joshua. 836 00:57:33,550 --> 00:57:34,591 [JOHN] Kom hit en minut. 837 00:57:36,884 --> 00:57:39,299 - Ser du anmälan här? Här uppe? - Ja. 838 00:57:39,467 --> 00:57:41,008 DEFCON? 839 00:57:41,176 --> 00:57:43,966 Det tyder på vårt nuvarande försvarstillstånd. 840 00:57:44,134 --> 00:57:47,591 Den ska läsa DEFCON 5, vilket betyder fred. 841 00:57:47,759 --> 00:57:50,716 Det är fortfarande på 4 pga det där lilla jippoet du gjorde. 842 00:57:50,884 --> 00:57:54,883 Faktiskt, om vi inte hade fattat det tid det kan ha gått till DEFCON 1. 843 00:57:56,091 --> 00:57:58,591 - Vet du vad det betyder? - Nej, vad? 844 00:57:59,175 --> 00:58:00,299 tredje världskriget. 845 00:58:01,924 --> 00:58:02,591 Wow. 846 00:58:02,759 --> 00:58:05,715 Du säger att du bröt dig in i vårt system bara för att spela ett spel? 847 00:58:05,883 --> 00:58:08,174 Det stämmer. Det är helt rätt. 848 00:58:08,342 --> 00:58:11,549 Mm-hm. [skrattar] 849 00:58:12,467 --> 00:58:15,090 När du såg det på nyheterna, du visste hur allvarligt det var. 850 00:58:15,258 --> 00:58:16,548 Varför gjorde du det igen? 851 00:58:16,716 --> 00:58:19,215 Det gjorde jag inte. Jag slängde till och med numret. 852 00:58:19,383 --> 00:58:21,007 Ja, de hittade den i papperskorgen. 853 00:58:21,175 --> 00:58:22,923 Joshua ringde mig. 854 00:58:23,758 --> 00:58:28,423 - Hej! Titta på det. Det är en inställning. - Vad sa du? 855 00:58:28,591 --> 00:58:30,506 Det här är en uppsättning. 856 00:58:30,674 --> 00:58:32,298 Nej, nej, innan dess. 857 00:58:32,466 --> 00:58:34,090 Joshua ringde mig. 858 00:58:34,758 --> 00:58:35,923 [SKRÄNKAR] 859 00:58:36,090 --> 00:58:38,256 Maskiner ringer inte folk. 860 00:58:39,716 --> 00:58:40,965 Det gjorde din. 861 00:58:45,132 --> 00:58:47,506 Vem ska du till Paris med? 862 00:58:49,632 --> 00:58:52,340 Pari... Åh! Nej, nej, du förstår inte. 863 00:58:52,507 --> 00:58:55,214 Nu hade du reservationer för två till Paris. 864 00:58:58,257 --> 00:59:00,714 - Vem arbetar du med? - Ingen! 865 00:59:03,757 --> 00:59:04,797 Varför tror jag inte på dig? 866 00:59:08,840 --> 00:59:11,505 Jag borde inte säga mer tills jag pratar med en advokat. 867 00:59:13,299 --> 00:59:15,589 Jag tror att vi bättre glömmer om en advokat 868 00:59:15,757 --> 00:59:18,214 tills jag får några svar ur dig själv. 869 00:59:20,090 --> 00:59:22,505 [TELEFON RINGER] 870 00:59:27,423 --> 00:59:29,964 [Fortsätter RINGA] 871 00:59:37,839 --> 00:59:39,422 Ska du svara i telefonen? 872 00:59:43,590 --> 00:59:47,255 Hej. Ja. Vad? 873 00:59:49,006 --> 00:59:50,047 Okej, jag kommer strax ner. 874 00:59:51,131 --> 00:59:53,088 Du stannar här. Rör dig inte. 875 01:00:05,339 --> 01:00:06,379 Vad händer? 876 01:00:06,547 --> 01:00:10,047 Det har skett en allvarlig penetration i vår WOPR-exekveringsorderfil. 877 01:00:10,213 --> 01:00:12,588 - Vad säger han? - Låt oss ha det på engelska. 878 01:00:12,756 --> 01:00:17,087 Jag ska ge dig den på engelska. Någon kom in i McKittricks system 879 01:00:17,255 --> 01:00:19,004 och stal våra missilkoder. 880 01:00:19,172 --> 01:00:20,129 Är det rätt? 881 01:00:20,297 --> 01:00:24,504 Systemet accepterar inte en startkod såvida vi inte är på DEFCON 1. 882 01:00:24,672 --> 01:00:26,879 Jag kan ändra koderna på en timme. 883 01:00:27,339 --> 01:00:28,421 Vem gjorde detta? 884 01:00:28,880 --> 01:00:31,379 Barnet måste jobba med någon. 885 01:00:31,547 --> 01:00:36,087 Jag vill verkligen inte ha våra bombplan på marken om något händer. 886 01:00:36,921 --> 01:00:40,338 Ta oss till DEFCON 3 och få SAC på linjen. Var är du? 887 01:00:40,505 --> 01:00:42,087 Sir. 888 01:00:42,255 --> 01:00:45,421 Ge mig en uppdatering. Jag vill veta vad de där jävlarna håller på med. 889 01:00:45,588 --> 01:00:46,545 Ja, sir. 890 01:00:46,713 --> 01:00:48,587 [BUZZER LJUD] 891 01:00:52,338 --> 01:00:54,378 [Datorpipar] 892 01:01:13,879 --> 01:01:15,170 Joshua. 893 01:01:17,379 --> 01:01:19,670 [JOSHUA] Hälsningar, professor Falken. 894 01:01:22,837 --> 01:01:26,462 Hej. Är du fortfarande spelar spelet? 895 01:01:28,379 --> 01:01:29,337 Naturligtvis. 896 01:01:29,504 --> 01:01:31,420 Jag borde nå DEFCON 1 897 01:01:31,587 --> 01:01:35,086 och avfyra mina missiler om 28 timmar. 898 01:01:35,254 --> 01:01:40,045 Vill du se några prognostiserade dödningskvoter? 899 01:01:40,212 --> 01:01:43,211 [DAVID] Sextionio procent av huset förstört. 900 01:01:43,378 --> 01:01:45,878 Sjuttiotvå miljoner människor döda? 901 01:01:49,754 --> 01:01:52,669 Är detta ett spel... 902 01:01:53,295 --> 01:01:54,961 ...eller är det på riktigt? 903 01:01:55,670 --> 01:01:58,294 - Vad är skillnaden? - Åh, wow. 904 01:02:00,086 --> 01:02:02,586 Du är en svår man att nå. 905 01:02:02,754 --> 01:02:05,085 Kunde inte hitta dig i Seattle 906 01:02:05,253 --> 01:02:09,586 och ingen terminal är i drift på din sekretessbelagda adress. 907 01:02:15,295 --> 01:02:18,835 Vilken hemligstämplad adress? 908 01:02:20,753 --> 01:02:25,002 DOD pensionsfiler ange aktuell postannons... 909 01:02:27,586 --> 01:02:29,418 ...Dr. Robert Hume, 910 01:02:29,586 --> 01:02:32,668 a.k.a. Stephen W. Falken. 911 01:02:34,753 --> 01:02:39,418 5 Tall Cedar Road, Goose Island, Oregon, 97... 912 01:02:39,586 --> 01:02:42,418 Kan jag bara prata med mr McKittrick? Jag vet vad som är... Ah! 913 01:02:42,586 --> 01:02:43,752 Kan jag prata med McKittrick? 914 01:02:43,919 --> 01:02:46,752 Jag kommer att eskortera dig till federala myndigheter i Denver 915 01:02:46,919 --> 01:02:50,084 där du kommer att arresteras väntande åtal för spioneri. 916 01:02:50,252 --> 01:02:53,168 Nej, vänta lite. Han är precis där borta. 917 01:02:54,085 --> 01:02:56,001 Få ut den jäveln från krigsrummet! 918 01:02:56,169 --> 01:02:57,876 Inga! Det är Joshua! 919 01:02:58,044 --> 01:03:00,792 Han spelar fortfarande spelet! Han kommer att starta ett krig! 920 01:03:00,960 --> 01:03:03,917 Håll honom där du hade honom förut. Vi åker snart. 921 01:03:04,085 --> 01:03:06,584 [DAVID] Ring Falken! Han kommer att berätta. Ring honom. 922 01:03:06,752 --> 01:03:08,501 Ring honom! Ring honom! 923 01:03:08,835 --> 01:03:10,959 Vad fan gör han här inne ändå? 924 01:03:28,501 --> 01:03:31,125 säger några av männen du är en riktig tennisspelare. 925 01:03:31,293 --> 01:03:33,625 [KVINNA SKRATTAR] 926 01:04:41,833 --> 01:04:45,749 [RECORDER] Patientens ögon är vidgade, överensstämmer med användning av marijuana 927 01:04:45,916 --> 01:04:48,166 och eventuellt PCP. 928 01:05:16,999 --> 01:05:20,206 Beroende på vilken information du vill ha, du trycker på en knapp. 929 01:05:20,374 --> 01:05:24,582 Tja, låt oss säga att jag ville för att ta reda på hur man slår en backhand. 930 01:05:24,749 --> 01:05:27,248 [SKratt] Jag tror inte Jag har rätt program. 931 01:05:27,416 --> 01:05:29,664 - [KNACKAR PÅ DÖRREN] - Ursäkta mig. Vad vill du? 932 01:05:29,832 --> 01:05:32,332 [DAVID] Badrum. Det är en lång resa till Denver. 933 01:05:36,874 --> 01:05:38,789 [TANGENTPLATS PIPPAR] 934 01:05:39,291 --> 01:05:41,789 Snälla, låt mig prata med Mr McKittrick. 935 01:05:41,957 --> 01:05:44,539 Du pratar inte med någon. FBI kommer snart. 936 01:05:44,707 --> 01:05:47,414 – Måste du ta en läcka? - Nej. 937 01:05:57,623 --> 01:05:59,914 [MJUKT SUMMAR] 938 01:06:05,707 --> 01:06:07,706 [INSPELNING AV KNAPPSPEL] 939 01:06:07,873 --> 01:06:09,205 [DÖRREN LÅSER UPP] 940 01:06:14,831 --> 01:06:17,080 - [KVINNA] Jag jobbar här. - [MAN] Åh, jag är ledsen. 941 01:06:17,623 --> 01:06:19,331 sluta! 942 01:06:19,498 --> 01:06:22,205 - Du har vackra ögon. - Det är original. 943 01:06:27,081 --> 01:06:28,872 - Jag tar hissen. - Logga in? 944 01:06:29,040 --> 01:06:31,788 - Ja, ta oss alla. - [HISS DINGS] 945 01:06:44,581 --> 01:06:46,997 - [ELEKTRISK FLASSNING] - [LÅSER UPP] 946 01:06:53,414 --> 01:06:56,954 [MAN] Jag hörde att de röstade på dig Miss Fine 1979. Är det sant? 947 01:06:58,913 --> 01:07:00,121 [KVINNA] Kommer du att sluta med det? 948 01:07:00,289 --> 01:07:02,079 - [MAN] Stör jag dig? - [KVINNA] Ja. 949 01:07:02,247 --> 01:07:04,787 - [MAN] Vill du att jag ska gå? - [KVINNA] Ja. 950 01:07:14,039 --> 01:07:24,704 [HISS DINGS] 951 01:07:56,829 --> 01:08:02,619 [TANGENTPLATS PIPPAR] 952 01:08:17,662 --> 01:08:18,995 Jag vill ha den här dörren öppen nu. 953 01:08:19,162 --> 01:08:21,870 - Vad sägs om att ringa? - Ja, sir. 954 01:08:22,038 --> 01:08:22,911 Jag tror inte på det här. 955 01:08:57,369 --> 01:08:59,410 [MAN] Hej, Scooter. Vänta. 956 01:09:00,745 --> 01:09:02,702 [MAN 2] Kom igen, skynda dig. Jag är sen. 957 01:09:02,870 --> 01:09:04,327 [MAN] Okej, jag hör av mig. 958 01:09:05,911 --> 01:09:08,493 Jag tror att det har fastnat inifrån. 959 01:09:08,661 --> 01:09:10,452 David! 960 01:09:10,619 --> 01:09:13,076 Du bara klarar det hårdare mot dig själv. 961 01:09:18,077 --> 01:09:19,577 [MAN] Låt oss gå. 962 01:09:28,578 --> 01:09:30,035 [MAN] Precis så här, gott folk. 963 01:09:30,536 --> 01:09:34,327 Jag fick precis höra att de städar våningarna i datacentralen. 964 01:09:34,494 --> 01:09:38,368 Vill inte att någon ska halka och ramla, så vi avslutar turnén här. 965 01:09:38,910 --> 01:09:41,951 Nu, om jag får be dig att gå ombord bussen så fort som möjligt... 966 01:09:42,535 --> 01:09:46,701 ...du får en gratis dryck väntar på officerscentralen. 967 01:09:46,869 --> 01:09:48,409 - Håll ut! Vad gör du? - Ah! 968 01:09:48,577 --> 01:09:50,826 Jag förstår. Här kommer det. 969 01:09:52,285 --> 01:09:53,534 Tycker ni barn äger du det här stället? 970 01:09:53,702 --> 01:09:57,076 [STAMMERS] Åh. Jag bara tittade runt. 971 01:09:58,201 --> 01:09:59,492 Du är inte tänkt att lämna gruppen. 972 01:09:59,660 --> 01:10:00,284 Ja. 973 01:10:00,452 --> 01:10:04,117 - Så varför går du inte tillbaka dit? - Tack så mycket, sir. 974 01:10:05,368 --> 01:10:06,409 Gå ur vägen. 975 01:10:11,951 --> 01:10:13,159 Ta hand om dig. Titta på ditt steg. 976 01:10:13,327 --> 01:10:15,617 - Hejdå. - Hejdå, nu. 977 01:10:15,784 --> 01:10:16,950 Titta på ditt steg. Tack. 978 01:10:17,118 --> 01:10:19,700 Kolla överallt. Han kan inte vara långt. Låt oss flytta. 979 01:10:31,327 --> 01:10:33,700 [DATORNAR] 980 01:11:04,950 --> 01:11:07,616 [PIPANDE] 981 01:11:15,783 --> 01:11:17,574 - [DAVID] Tack, kompis. - [MAN] Ta hand om dig. 982 01:12:28,615 --> 01:12:31,156 [STATISK, KLARTTON] 983 01:12:39,906 --> 01:12:41,740 En... 984 01:12:41,906 --> 01:12:43,156 ...fem... 985 01:12:43,324 --> 01:12:45,905 [MUMMAR NUMMER] 986 01:12:54,490 --> 01:12:55,822 [OPERATÖR] Vilken stad, tack? 987 01:12:55,990 --> 01:12:57,448 Goose Island, Oregon. 988 01:12:57,614 --> 01:13:00,405 Numret för Dr Robert Hume, H-U-M-E, 989 01:13:00,573 --> 01:13:02,739 på Tall Cedar Road. 990 01:13:05,157 --> 01:13:08,739 Kollar under Dr Robert Hume, H-U-M-E, på Tall Cedar Road. 991 01:13:08,906 --> 01:13:10,572 Jag hittar ingen lista. 992 01:13:10,740 --> 01:13:12,989 Vad betyder det? Har han ingen telefon? 993 01:13:13,156 --> 01:13:15,572 Jag är ledsen. Jag har ingen lista. 994 01:13:15,740 --> 01:13:17,572 Åh, vänta. Äh... 995 01:13:17,740 --> 01:13:21,822 Falken. Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, 996 01:13:21,989 --> 01:13:23,447 på samma adress. 997 01:13:24,156 --> 01:13:27,488 Jag hittar ingen notering för Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, 998 01:13:27,656 --> 01:13:30,405 på Tall Cedar Road, Goose Island. 999 01:13:30,573 --> 01:13:31,572 Tack. 1000 01:13:38,072 --> 01:13:40,488 [TELEFON RINGER] 1001 01:13:48,739 --> 01:13:49,738 Jaha? 1002 01:13:50,405 --> 01:13:51,487 Jennifer, det är jag, David. 1003 01:13:51,655 --> 01:13:54,238 - David?! - Ja, eh... 1004 01:13:54,405 --> 01:13:55,863 Lyssna, jag är i Colorado 1005 01:13:56,031 --> 01:13:58,237 och jag behöver en riktigt stor tjänst. 1006 01:13:58,405 --> 01:14:00,779 - Kan du låna mig lite pengar? - Vad? 1007 01:14:00,947 --> 01:14:03,779 Jag behöver en flygbiljett. Jag betalar tillbaka. 1008 01:14:03,947 --> 01:14:06,946 Jag behöver en biljett från Grand Junction till Salem, Oregon. 1009 01:14:07,113 --> 01:14:08,487 Varför? Vad händer? 1010 01:14:08,655 --> 01:14:10,237 Jag ska berätta om det senare. 1011 01:14:10,405 --> 01:14:12,529 Vad gör du i Colorado? 1012 01:14:12,697 --> 01:14:15,738 Jag gick förbi ditt hus. Dina föräldrar var förbannade 1013 01:14:15,904 --> 01:14:18,945 och det finns män från FBI ställer alla dessa frågor. 1014 01:14:19,113 --> 01:14:21,571 Jag kan inte prata om det just nu. Lyssna... 1015 01:14:22,322 --> 01:14:23,820 ...när du köper biljetten, berätta för dem 1016 01:14:23,988 --> 01:14:26,820 Jag hämtar den i Grand Junction Airport? 1017 01:14:26,988 --> 01:14:28,903 David, vad händer? 1018 01:14:29,071 --> 01:14:31,070 Jag kan inte prata. Jag måste släppa telefonen. 1019 01:14:31,238 --> 01:14:33,487 Men snälla, vill du göra det här åt mig? 1020 01:14:38,155 --> 01:14:40,695 Slå upp nummer fem. Låt mig se vad du har. 1021 01:14:41,904 --> 01:14:45,237 Tjugotvå ubåtar av tyfonklass avgår Petropavlovsk, 1022 01:14:45,404 --> 01:14:49,154 svänger söderut vid Nordkapp, bäring 095 grader. 1023 01:14:49,321 --> 01:14:51,778 Sergeant, jag hoppas att du gillar vodka. 1024 01:14:51,946 --> 01:14:56,486 Ja, sir. Jag hoppas bara att de inte gör det jag äter inget av dem jäkla fiskägg. 1025 01:15:03,070 --> 01:15:06,944 Sir, sovjeterna förnekar något ökning av deras ubåtsutplacering. 1026 01:15:07,112 --> 01:15:09,069 De vill veta varför vi provocerar dem. 1027 01:15:09,237 --> 01:15:12,570 De är fulla av skit. Vi vet att de är där nere. 1028 01:15:12,737 --> 01:15:15,153 Jag ska blåsa deras rumpa upp ur vattnet. 1029 01:15:19,279 --> 01:15:22,278 [DATORNAR] 1030 01:15:46,236 --> 01:15:48,485 [ODISTINKT PA MEDDELANDE] 1031 01:15:56,861 --> 01:15:58,277 Överraskning! 1032 01:15:59,528 --> 01:16:00,569 Varför är du här? 1033 01:16:00,736 --> 01:16:03,444 Du lät inte så bra. Det är bara tre timmars bilresa. 1034 01:16:03,611 --> 01:16:05,235 Du borde inte ha kommit. Jag har problem. 1035 01:16:05,403 --> 01:16:06,402 Varför? 1036 01:16:07,694 --> 01:16:10,193 Är detta pga vad gjorde du med mitt betyg? 1037 01:16:10,361 --> 01:16:14,027 [SKEPP HORN BLARES] 1038 01:16:17,819 --> 01:16:20,359 [MAN] Bättre stress. Färjans kommer att lämna vilken sekund som helst. 1039 01:16:20,527 --> 01:16:22,443 Tack. Kom igen, vi måste springa. 1040 01:16:27,527 --> 01:16:29,068 Vänta, vänta, vänta! 1041 01:16:29,235 --> 01:16:30,568 Håll det, håll det. 1042 01:16:33,652 --> 01:16:36,651 [SKEPP HORN BLARES] 1043 01:16:39,652 --> 01:16:42,776 Om han lever, varför säger dödsrunan att han är död? 1044 01:16:42,943 --> 01:16:45,026 Han är inte död. Han lämnade. 1045 01:16:46,485 --> 01:16:48,984 När de vet för mycket, de får nya identiteter. 1046 01:16:49,152 --> 01:16:52,151 – Hur som helst, datorn sa det. - Åh, datorn sa det. 1047 01:16:52,319 --> 01:16:55,526 Är det datorn som fortfarande spelar spelen? 1048 01:16:55,693 --> 01:16:58,484 Det är militärens dator. Varför skulle de inte veta det? 1049 01:16:58,651 --> 01:17:02,109 De vet inte om Joshua. Falken känner till Joshua. 1050 01:17:02,277 --> 01:17:04,692 Han är den enda vem vet vad den kan göra. 1051 01:17:04,860 --> 01:17:08,109 Datorn försöker vinna spelet vi bad den att spela. 1052 01:17:08,277 --> 01:17:09,900 På riktigt! 1053 01:17:11,526 --> 01:17:13,692 Du tror mig inte ens! 1054 01:17:17,609 --> 01:17:19,026 David... 1055 01:17:19,568 --> 01:17:21,525 David, David... 1056 01:17:21,693 --> 01:17:22,859 Han är inte död. 1057 01:17:23,026 --> 01:17:24,108 Jag är ledsen. 1058 01:17:27,401 --> 01:17:28,775 Jag tror dig. 1059 01:17:38,900 --> 01:17:41,608 [SKEPP HORN BLARES] 1060 01:17:46,650 --> 01:17:49,400 [FÅGELKVITTER] 1061 01:18:17,358 --> 01:18:18,858 Åh, shit! 1062 01:18:19,025 --> 01:18:20,024 Vad var det? 1063 01:18:20,650 --> 01:18:21,816 [JENNIFER] Jag vet inte. 1064 01:18:26,733 --> 01:18:29,065 Såg du det? 1065 01:18:29,233 --> 01:18:31,441 Vissa människor kommer inte att tro de kunde flyga. 1066 01:18:31,608 --> 01:18:33,399 Himlen var en gång fylld av dem! 1067 01:18:33,567 --> 01:18:35,065 Jag letar efter Dr Hume. 1068 01:18:35,233 --> 01:18:38,024 Är du paleontolog? Jag behöver en paleontolog. 1069 01:18:38,191 --> 01:18:39,481 Nej, vi är gymnasieelever. 1070 01:18:39,649 --> 01:18:42,274 Åh... synd. 1071 01:18:42,441 --> 01:18:47,523 Tja, gymnasieelever, ni är igång mitt land och jag bjöd inte in dig. 1072 01:18:47,691 --> 01:18:51,107 Men är inte du Stephen Falken? 1073 01:18:52,357 --> 01:18:54,898 Lyssna nu noga. 1074 01:18:55,066 --> 01:18:56,107 Väg. 1075 01:18:56,274 --> 01:18:57,398 Följ stigen. 1076 01:18:57,983 --> 01:19:01,064 Gate. Öppna grinden, genom grind, stäng grind. 1077 01:19:01,232 --> 01:19:03,398 Sista färjan, 6:30, så spring, spring, spring. 1078 01:19:04,065 --> 01:19:08,064 Vänta! Vänta! Jag kom på grund av Joshua. 1079 01:19:17,524 --> 01:19:20,148 [DATORNAR] 1080 01:19:35,732 --> 01:19:38,689 [PIPPAR SNABBT] 1081 01:19:49,898 --> 01:19:50,981 Radar rapporterar två okända spår 1082 01:19:51,148 --> 01:19:54,230 tränger igenom Alaskas luftförsvarszon. 1083 01:19:56,440 --> 01:20:00,063 Flygprofilen föreslår Sovjetiska backfirande bombplan. 1084 01:20:00,231 --> 01:20:04,730 Jag vill ha en visuell bekräftelse på det. Krypa ut två F-16 från Galena. 1085 01:20:07,189 --> 01:20:08,230 Gå till DEFCON 2. 1086 01:20:08,398 --> 01:20:10,439 [BUZZER LJUD] 1087 01:20:10,605 --> 01:20:14,563 [LARMBLÅR] 1088 01:20:41,063 --> 01:20:43,688 [MAN OVER RADIO] Crystal Palace, det här är Delta Foxtrot 27. 1089 01:20:43,856 --> 01:20:48,271 Jag har negativ radarkontakt. Upprepa, negativa sovjetiska flygplan. 1090 01:20:48,439 --> 01:20:51,770 27, det här är Brass Hat. De är precis framför dig! 1091 01:20:51,938 --> 01:20:53,646 Du är nästan på toppen av dem. 1092 01:20:54,397 --> 01:20:56,271 [MAN OVER RADIO] Mässingsmössa, vi har ingenting på radarn 1093 01:20:56,439 --> 01:20:58,438 och 40 miles sikt. 1094 01:20:58,605 --> 01:21:01,354 Det finns inget där ute, general. Bara blå himmel. 1095 01:21:02,604 --> 01:21:04,520 Vad tusan? 1096 01:21:10,188 --> 01:21:12,271 [PIPANDE] 1097 01:21:14,646 --> 01:21:16,312 [JENNIFER] Du verkligen har inte lyssnat. 1098 01:21:16,479 --> 01:21:20,520 [FALKEN] Ja, det har jag. Jag älskade det när du bombade Las Vegas. 1099 01:21:20,688 --> 01:21:24,062 Lämpligt bibliskt slut för platsen, tror du inte? 1100 01:21:24,229 --> 01:21:26,895 Du ska berätta för dem vad gör Joshua? 1101 01:21:28,563 --> 01:21:30,020 Barn, kom hit. 1102 01:21:30,187 --> 01:21:33,020 Jag ska berätta en godnattsaga för dig. 1103 01:21:33,187 --> 01:21:35,478 Sitter du bekvämt? 1104 01:21:35,646 --> 01:21:37,603 Då börjar jag. 1105 01:21:37,771 --> 01:21:39,562 En gång i tiden... 1106 01:21:40,730 --> 01:21:43,728 ...där bodde en magnifik ras av djur... 1107 01:21:44,438 --> 01:21:46,978 ...som dominerade världen genom tid efter ålder. 1108 01:21:47,146 --> 01:21:51,353 De sprang och de simmade och de slogs och de flög, 1109 01:21:51,521 --> 01:21:52,811 tills plötsligt... 1110 01:21:52,979 --> 01:21:54,561 ...ganska nyligen... 1111 01:21:54,729 --> 01:21:56,103 ...de försvann. 1112 01:21:56,271 --> 01:21:58,353 Naturen gav bara upp 1113 01:21:58,520 --> 01:22:00,394 och började igen. 1114 01:22:01,062 --> 01:22:02,561 Vi var inte ens apor då. 1115 01:22:02,729 --> 01:22:06,728 Vi var bara så här smarta små gnagare som gömmer sig i klipporna. 1116 01:22:06,895 --> 01:22:08,477 Och när vi går... 1117 01:22:09,478 --> 01:22:11,644 ...naturen börjar igen... 1118 01:22:11,812 --> 01:22:13,686 ...med bina förmodligen. 1119 01:22:15,353 --> 01:22:17,311 Naturen vet när den ska ge upp. 1120 01:22:17,478 --> 01:22:19,269 Jag ger inte upp. 1121 01:22:20,562 --> 01:22:23,561 Om Joshua lurar dem att lansera en attack, det blir ditt fel. 1122 01:22:24,437 --> 01:22:25,602 Mitt fel? 1123 01:22:25,770 --> 01:22:29,060 Hela poängen var att utöva kärnvapenkrig 1124 01:22:29,228 --> 01:22:30,602 utan att förstöra oss själva. 1125 01:22:30,769 --> 01:22:34,561 För att få datorerna att lära sig från misstag vi inte kunde göra. 1126 01:22:34,728 --> 01:22:39,060 Förutom att jag aldrig kunde få Joshua att lära sig den viktigaste läxan. 1127 01:22:39,228 --> 01:22:40,810 Vad är det? 1128 01:22:40,978 --> 01:22:44,560 Meningslöshet. Att det finns en tid när du bara borde ge upp. 1129 01:22:44,728 --> 01:22:46,435 Vad är det för läxa? 1130 01:22:46,602 --> 01:22:48,727 Har du någonsin spelat tic-tac-toe? 1131 01:22:50,394 --> 01:22:51,727 Ja. Naturligtvis. 1132 01:22:51,894 --> 01:22:53,852 - Men det gör du inte längre. - Nej. 1133 01:22:54,020 --> 01:22:55,268 Varför? 1134 01:22:56,227 --> 01:22:59,060 För det är ett tråkigt spel. Det är alltid slips. 1135 01:22:59,227 --> 01:23:03,768 Exakt. Det finns inget sätt att vinna. Spelet i sig är meningslöst. 1136 01:23:04,936 --> 01:23:09,143 Men tillbaka i krigsrummet, tror de du kan vinna ett kärnvapenkrig... 1137 01:23:09,811 --> 01:23:12,393 ...att det kan finnas acceptabla förluster. 1138 01:23:13,561 --> 01:23:14,851 Så du gav upp? 1139 01:23:15,602 --> 01:23:17,143 Beslutat att spela död? 1140 01:23:18,144 --> 01:23:21,892 Av säkerhetsskäl, de ordnade nådigt min död. 1141 01:23:23,311 --> 01:23:25,726 Visste du att inget landdjur 1142 01:23:25,893 --> 01:23:29,184 med en kroppsvikt på över 50 pounds överlevde den åldern? 1143 01:23:30,436 --> 01:23:33,393 Utrotning är en del av den naturliga ordningen. 1144 01:23:33,560 --> 01:23:34,809 Skitsnack! 1145 01:23:36,352 --> 01:23:39,517 Om vi släcks, det är inte naturligt. Det är dumt. 1146 01:23:39,685 --> 01:23:42,517 Det är okej. Jag har planerat i förväg. 1147 01:23:42,685 --> 01:23:46,475 Vi är bara tre mil från ett primärt mål. 1148 01:23:46,643 --> 01:23:48,892 En millisekund av strålande ljus... 1149 01:23:49,060 --> 01:23:50,851 ...och vi är förångade. 1150 01:23:51,560 --> 01:23:53,392 Mycket mer lyckligt lottade än miljonerna 1151 01:23:53,560 --> 01:23:57,100 som kommer att vandra utan syn genom det rykande efterspelet. 1152 01:23:58,934 --> 01:24:01,726 Vi blir förskonade överlevnadens fasa. 1153 01:24:02,393 --> 01:24:05,225 Jag är bara 17 år gammal. 1154 01:24:05,976 --> 01:24:07,766 Jag är inte redo att dö än. 1155 01:24:07,934 --> 01:24:10,225 Kommer du inte att ringa ett enkelt telefonsamtal? 1156 01:24:12,310 --> 01:24:15,725 Om den riktiga Joshua fortfarande levde, din Joshua... 1157 01:24:15,892 --> 01:24:17,058 ...du skulle göra det. 1158 01:24:17,226 --> 01:24:20,350 Vi kanske vinner några år, tillräckligt för att du ska få en son 1159 01:24:20,517 --> 01:24:22,267 och se honom dö. 1160 01:24:24,059 --> 01:24:27,474 Men mänskligheten planerar sin egen förstörelse... 1161 01:24:28,851 --> 01:24:30,225 ...att ett telefonsamtal inte slutar. 1162 01:24:31,059 --> 01:24:32,391 Det här är overkligt! 1163 01:24:33,018 --> 01:24:35,224 Du bryr dig inte om döden för du är redan död! 1164 01:24:37,642 --> 01:24:41,017 Jag vet mycket om dig. Jag vet att du inte alltid var så här. 1165 01:24:41,183 --> 01:24:42,850 Vad är det sista brydde du dig om? 1166 01:24:45,392 --> 01:24:47,433 [SKEPPSHORN BLARING I DISTANCE] 1167 01:24:47,600 --> 01:24:49,391 Du har missat den sista färjan. 1168 01:24:57,225 --> 01:24:58,599 Du får gärna stanna. 1169 01:24:59,434 --> 01:25:01,308 Vill du sova på golvet? 1170 01:25:05,309 --> 01:25:06,724 God natt. 1171 01:25:10,183 --> 01:25:11,349 Låt oss gå härifrån. 1172 01:25:21,516 --> 01:25:23,182 Kom igen, vi hittar en båt. 1173 01:25:23,349 --> 01:25:25,016 Det måste finnas en båt. 1174 01:25:38,808 --> 01:25:41,265 [PIPANDE] 1175 01:25:42,308 --> 01:25:45,724 Herr president, vi har 48 nukleära ubåtar stängning mot USA, 1176 01:25:45,890 --> 01:25:50,223 och vi har 100 000 sovjetiska trupper samlas i Östtyskland. 1177 01:25:50,391 --> 01:25:53,181 Vi övervakar deras bombplan som är på beredskap. 1178 01:25:53,349 --> 01:25:55,140 Tja, det är en massa skit! 1179 01:25:55,308 --> 01:25:57,223 Nej, nej, sir. Inte du. 1180 01:25:57,974 --> 01:26:01,556 Ja, sir. Vi hör av oss så snart informationen ändras. 1181 01:26:02,224 --> 01:26:05,514 Det går rykten om en ny sovjetisk bombplan med smygförmåga. 1182 01:26:05,682 --> 01:26:09,389 Det kan projicera en falsk radarbild 600 mil från det riktiga flygplanet. 1183 01:26:09,557 --> 01:26:11,931 Kristus! Nu fick de oss jagar skuggor. 1184 01:26:12,099 --> 01:26:14,931 [DATORNAR] 1185 01:26:24,390 --> 01:26:26,264 Jag tror jag såg en. 1186 01:26:31,307 --> 01:26:34,597 Vilken typ av skitstövel lever vidare en ö och inte har en båt? 1187 01:26:36,140 --> 01:26:38,639 Vi kanske kan simma. Hur långt tror du att det är? 1188 01:26:38,806 --> 01:26:42,306 Nej, det är minst två, tre mil. 1189 01:26:42,473 --> 01:26:43,805 Kanske mer. 1190 01:26:43,973 --> 01:26:45,596 Vad säger du? Låt oss gå för det. 1191 01:26:45,764 --> 01:26:47,264 - Nej. - Kom igen. 1192 01:26:47,432 --> 01:26:49,513 Nej. Jag kan inte simma. 1193 01:26:51,140 --> 01:26:52,139 Kan du inte simma? 1194 01:26:52,307 --> 01:26:54,388 Jag kan inte simma, okej, Wonder Woman? 1195 01:26:55,015 --> 01:26:58,430 Vilken typ av skitstövel växer upp i Seattle och lär dig inte simma? 1196 01:26:58,597 --> 01:27:00,722 Jag kom aldrig till det, okej? 1197 01:27:00,889 --> 01:27:03,763 Jag trodde alltid att det fanns kommer att vara gott om tid. 1198 01:27:03,931 --> 01:27:05,888 Ledsen. 1199 01:27:10,848 --> 01:27:13,388 Jag önskar att jag inte visste om något av detta. 1200 01:27:15,222 --> 01:27:17,513 Jag önskar att jag var som alla andra i världen. 1201 01:27:18,347 --> 01:27:21,054 Och imorgon skulle det bara vara över. 1202 01:27:23,514 --> 01:27:26,138 Det skulle inte finnas någon tid att vara ledsen... 1203 01:27:27,514 --> 01:27:29,305 ...om vad som helst. 1204 01:27:35,972 --> 01:27:37,554 Åh, Jesus. 1205 01:27:39,222 --> 01:27:41,554 Jag ville verkligen lära mig simma. 1206 01:27:42,680 --> 01:27:44,554 Jag svär vid Gud att jag gjorde det. 1207 01:27:53,888 --> 01:27:56,804 Sa jag att nästa vecka... 1208 01:27:57,513 --> 01:27:59,053 ...jag skulle vara med på tv? 1209 01:27:59,221 --> 01:28:01,554 - Du skojar. - Nej. 1210 01:28:01,722 --> 01:28:05,554 Precis på den där aerobicsshowen med några tjejer från min dansklass. 1211 01:28:05,722 --> 01:28:06,970 En filmstjärna. 1212 01:28:07,138 --> 01:28:08,554 Ja. 1213 01:28:09,846 --> 01:28:11,470 Det är lite dumt, va? 1214 01:28:11,638 --> 01:28:13,928 Ingen skulle ha varit det tittar på mig i alla fall. 1215 01:28:14,096 --> 01:28:16,470 Jag skulle ha gjort det. 1216 01:28:28,887 --> 01:28:32,137 [HELIKOPTER NÄRMAR] 1217 01:28:35,179 --> 01:28:36,344 Åh, Jesus! 1218 01:28:36,512 --> 01:28:38,511 Bastarden lämnade in oss! 1219 01:29:39,720 --> 01:29:42,385 Det är okej. Få in! 1220 01:30:01,719 --> 01:30:04,884 [PIPANDE] 1221 01:30:09,052 --> 01:30:12,301 [ÖVER PA] Vi har en lanseringsdetektering. Vi har en sovjetisk uppskjutningsdetektion. 1222 01:30:12,468 --> 01:30:14,093 BMEWS bekräftade en massiv attack. 1223 01:30:14,260 --> 01:30:17,884 Missilvarning. Inget fel. Självförtroendet är högt. 1224 01:30:18,052 --> 01:30:20,843 - [KVINNA] Är det här en övning? - [MAN] Det här är ingen övning. 1225 01:30:21,011 --> 01:30:24,718 Allmänt, DBS spårar 300 inkommande sovjetiska ICBM. 1226 01:30:31,385 --> 01:30:34,676 Säg mig att det här är en av dina simuleringar, Mr McKittrick. 1227 01:30:34,843 --> 01:30:38,718 Okej. Spola bombplanen, få subs i startläge. 1228 01:30:39,552 --> 01:30:41,384 Vi är på DEFCON 1. 1229 01:30:41,552 --> 01:30:44,175 - [ÖVER PA] DEFCON 1. - [BUZZER LJUD] 1230 01:30:46,343 --> 01:30:47,633 [BERINGER] Titta på det här. 1231 01:30:47,801 --> 01:30:49,967 Major Lem, ge mig en rapport om WOPR. 1232 01:30:52,051 --> 01:30:55,633 Inledande attackprofil är en sovjetisk strejk i full skala. 1233 01:30:55,801 --> 01:31:00,050 WOPR sätter våra förluster på 85 till 95 procent av de strategiska styrkorna. 1234 01:31:00,218 --> 01:31:02,217 Vad rekommenderar WOPR? 1235 01:31:03,051 --> 01:31:04,883 [JOHN] Fullskalig vedergällningsstrejk. 1236 01:31:06,509 --> 01:31:09,174 Behöver jag någon maskin som säger det till mig? 1237 01:31:09,759 --> 01:31:11,967 Presidenten ska till Andrews till Airborne Command. 1238 01:31:12,134 --> 01:31:13,675 Vi måste ge lanseringsalternativ. 1239 01:31:13,843 --> 01:31:15,425 [BERINGER] Har han kontakt med premiärministern? 1240 01:31:15,592 --> 01:31:17,174 Ryssarna förnekar allt. 1241 01:31:17,342 --> 01:31:20,883 Vi har en sovjetisk ubåt startdetektering. 1242 01:31:21,050 --> 01:31:24,300 Låt oss gå in i ett startläge. Nära upp berget. 1243 01:31:24,467 --> 01:31:28,841 [ALARM BLARING] 1244 01:31:31,384 --> 01:31:34,841 [KVINNA] Det här är Crystal Palace. Vi stänger upp berget. Skynda. 1245 01:31:35,009 --> 01:31:37,590 Efter att portarna stängts, ingen går in eller ut. 1246 01:31:44,758 --> 01:31:46,590 Initiera intern kraft. 1247 01:31:48,050 --> 01:31:50,049 Generatorer på och fungerar. 1248 01:31:58,883 --> 01:32:00,924 Extern ström frånkopplad. 1249 01:32:04,508 --> 01:32:06,173 Täta av ventilationsschakt. 1250 01:32:07,049 --> 01:32:08,549 Axellås tätade. 1251 01:32:13,258 --> 01:32:14,881 - Porten är stängd. - [SKRIKER] 1252 01:32:15,049 --> 01:32:15,881 [DAVID] Åh, Jesus! 1253 01:32:23,466 --> 01:32:24,549 Låt oss komma ut! 1254 01:32:24,716 --> 01:32:27,548 - Är du okej? - Ja. Spring för det. 1255 01:32:27,716 --> 01:32:30,715 [ALARM BLARING] 1256 01:32:30,882 --> 01:32:33,132 Flytta den! Porten kommer att stängas. Kom igen! 1257 01:32:34,632 --> 01:32:36,132 Kom igen! Kom igen! 1258 01:32:47,465 --> 01:32:49,506 Håll dörren! Håll dörren! 1259 01:32:53,632 --> 01:32:55,464 Håll den jävla dörren! 1260 01:33:01,007 --> 01:33:02,548 Sikt! Kom igen! Skynda! 1261 01:33:04,840 --> 01:33:06,880 De är tydliga! De är tydliga! 1262 01:33:26,299 --> 01:33:28,463 [MAN] Alla enheter bekräftar vapen målinriktad och redo. 1263 01:33:28,631 --> 01:33:30,006 Väntar på lanseringskoder. 1264 01:33:30,173 --> 01:33:31,964 Vi är i ett lanseringsläge. 1265 01:33:32,132 --> 01:33:34,630 Major Lem, lås ute ändringar. 1266 01:33:34,798 --> 01:33:36,505 [LEM] Roger. Lock out aktiverat. 1267 01:33:46,881 --> 01:33:48,338 Okej, jag ringer tillbaka. 1268 01:33:49,298 --> 01:33:50,838 Här! 1269 01:33:58,464 --> 01:34:01,380 Jag vet inte vad du tycker du kan göra här. 1270 01:34:01,548 --> 01:34:05,213 John! Kul att se dig. Jag ser att frun fortfarande väljer dina slipsar. 1271 01:34:05,381 --> 01:34:06,629 Vad har den här ungen sagt till dig? 1272 01:34:07,672 --> 01:34:08,713 Hur långt har det gått? 1273 01:34:09,463 --> 01:34:11,171 Presidenten är redo att beställa en kontrastrejk. 1274 01:34:11,339 --> 01:34:13,838 Det är vad vi rekommenderar att han gör. 1275 01:34:16,338 --> 01:34:19,337 - Det är en bluff. Avbryt det. – Det är ingen bluff. Det är på riktigt. 1276 01:34:19,880 --> 01:34:22,379 Hej, General Beringer! Stephen Falken. 1277 01:34:23,463 --> 01:34:26,088 [BERINGER] Herr Falken, du valde en jäkla dag för ett besök. 1278 01:34:26,255 --> 01:34:30,963 Allmänt, vad du ser på dessa skärmar här uppe är en fantasi... 1279 01:34:31,130 --> 01:34:33,546 ...en datorförstärkt hallucination. 1280 01:34:33,714 --> 01:34:36,838 Dessa blips är inte riktiga missiler. De är fantomer. 1281 01:34:37,505 --> 01:34:41,212 Ingenting tyder på en simulering alls. Allt fungerar perfekt. 1282 01:34:41,380 --> 01:34:44,170 - Men är det vettigt? - Är det vettigt? 1283 01:34:44,338 --> 01:34:45,170 Att. 1284 01:34:45,338 --> 01:34:48,920 Jag har inte tid med det en konversation just nu! 1285 01:34:49,088 --> 01:34:52,878 General, är du beredd att göra det förstöra fienden? 1286 01:34:53,046 --> 01:34:55,920 - Du slår vad! - Tror du att de vet det? 1287 01:34:56,088 --> 01:34:57,795 Det tror jag att vi har gjorde det tillräckligt tydligt. 1288 01:34:57,963 --> 01:34:59,837 Sen gör det inte. 1289 01:35:00,671 --> 01:35:02,837 Säg till presidenten att rida ut attacken. 1290 01:35:03,629 --> 01:35:05,712 Sir? De behöver ett beslut. 1291 01:35:06,379 --> 01:35:11,004 Tror du verkligen att fienden skulle attackera utan provokation, 1292 01:35:11,171 --> 01:35:13,211 använder så många missiler, bombplan och ubåtar 1293 01:35:13,379 --> 01:35:16,712 så att vi inte hade något val men att totalt förinta dem? 1294 01:35:16,879 --> 01:35:19,295 En minut och 30 sekunder till nedslaget. 1295 01:35:19,796 --> 01:35:23,586 General, du lyssnar till en maskin. 1296 01:35:23,754 --> 01:35:25,628 Gör världen en tjänst och bete dig inte som en. 1297 01:35:27,546 --> 01:35:30,169 [PIPANDE] 1298 01:35:30,337 --> 01:35:33,670 [KVINNA ÖVER PA] En minut och 20 sekunder att slå. 1299 01:35:45,045 --> 01:35:47,086 Ja, herr president. 1300 01:35:47,254 --> 01:35:50,544 För närvarande kan vi inte positivt bekräfta inbounds. 1301 01:35:51,004 --> 01:35:53,419 Vi har anledning att tro de kanske inte existerar. 1302 01:35:54,295 --> 01:35:55,919 Ja, det är jakande. 1303 01:35:57,503 --> 01:35:59,836 Ja, sir. Det gör jag också. 1304 01:36:00,004 --> 01:36:02,044 [KVINNA ÖVER PA] En minut till inverkan. 1305 01:36:03,753 --> 01:36:04,919 Vem är först, hur snart? 1306 01:36:05,086 --> 01:36:08,043 Inledande nedslagspunkter i den 43:e bombflygeln vid Loring, 1307 01:36:08,211 --> 01:36:11,294 319:a på Grand Forks och Alaskan Air Command i Elmendorf. 1308 01:36:11,461 --> 01:36:13,168 [KVINNA ÖVER PA] 50 sekunder till nedslaget. 1309 01:36:13,336 --> 01:36:16,876 Ge mig den överordnade kontrollanten på dem stationer. Jag vill prata med dem. 1310 01:36:17,044 --> 01:36:18,876 Alla stationer, det här är Crystal Palace. 1311 01:36:19,044 --> 01:36:21,876 Vänta för ett meddelande från Brass Hat. Erkänna. 1312 01:36:22,044 --> 01:36:25,627 [MAN] Elmendorf Air Force Base, Verksamhet. Överstelöjtnant Bowers. 1313 01:36:25,794 --> 01:36:29,002 [MAN 2] 319:e bombvingen, operationer. Överste Chase. 1314 01:36:30,044 --> 01:36:31,584 [MAN 3] Det här är Loring Air Force Base. 1315 01:36:31,752 --> 01:36:34,043 Den högre kontrollanten är inte här just nu. 1316 01:36:34,211 --> 01:36:36,501 Det är okej. Vem är du? 1317 01:36:36,669 --> 01:36:39,376 Sir, det här är flygman Dougherty, sir. 1318 01:36:40,544 --> 01:36:42,835 Det här är general Beringer på NORAD. 1319 01:36:43,003 --> 01:36:45,043 Vår nuvarande situation är... 1320 01:36:46,044 --> 01:36:47,668 Män... 1321 01:36:47,836 --> 01:36:52,584 ...vi spårar just nu cirka 2400 inkommande sovjetiska stridsspetsar. 1322 01:36:52,752 --> 01:36:55,293 Men för tillfället, vi kan inte bekräfta detta. 1323 01:36:55,460 --> 01:36:58,042 Jag upprepar, vi kan inte bekräfta detta. 1324 01:36:58,210 --> 01:37:00,126 Trettio sekunder till nedslaget. 1325 01:37:00,877 --> 01:37:04,835 [BERINGER] Vi är där med dig killar. Vi har tagit alla steg vi kan. 1326 01:37:06,210 --> 01:37:08,293 Vänta för att avfyra missiler på mitt kommando. 1327 01:37:15,918 --> 01:37:18,583 Stanna på den här kanalen så länge du kan. 1328 01:37:19,043 --> 01:37:20,542 Vi kommer att stå vid sidan av. 1329 01:37:20,710 --> 01:37:23,418 [KVINNA ÖVER PA] Tjugo sekunder till nedslaget. 1330 01:37:32,710 --> 01:37:33,959 Tio... 1331 01:37:34,127 --> 01:37:35,084 ...nio... 1332 01:37:35,251 --> 01:37:37,001 ...åtta... 1333 01:37:37,168 --> 01:37:38,126 ...sju... 1334 01:37:38,293 --> 01:37:39,667 ...sex... 1335 01:37:39,835 --> 01:37:41,542 ...fem... 1336 01:37:41,710 --> 01:37:42,709 ...fyra... 1337 01:37:42,876 --> 01:37:44,166 ...tre... 1338 01:37:44,334 --> 01:37:45,542 ...två... 1339 01:37:45,710 --> 01:37:47,709 ...en. Inverkan. 1340 01:37:47,876 --> 01:37:51,916 [LÅG PIPNING] 1341 01:38:00,209 --> 01:38:03,375 [LÅG SNABB PIPPNING] 1342 01:38:05,376 --> 01:38:11,791 Det här är Crystal Palace. Är du fortfarande på? 1343 01:38:11,959 --> 01:38:13,499 Någon där? 1344 01:38:15,376 --> 01:38:17,499 [MAN] Det är jakande, sir. 1345 01:38:17,667 --> 01:38:19,582 [MAN 2] Ja! Vi är här! 1346 01:38:19,750 --> 01:38:22,791 - Kristus! Vi är här! – Styrelser visar genomslag. 1347 01:38:24,583 --> 01:38:27,874 [MAN 3] Nej, sir. Ingen påverkan. Vi lever och mår bra. 1348 01:38:28,042 --> 01:38:31,374 okej! 1349 01:38:31,542 --> 01:38:34,708 [ALLA HAPPAR] 1350 01:38:36,709 --> 01:38:38,374 Okej! 1351 01:38:45,916 --> 01:38:47,499 Kom ihåg bombplanen! 1352 01:38:47,667 --> 01:38:50,748 Stå ner missilerna! 1353 01:39:03,083 --> 01:39:04,957 [SNABB pip] 1354 01:39:06,541 --> 01:39:10,207 [PIP, BUZZER LJUD] 1355 01:39:21,416 --> 01:39:23,873 Joshua, vad gör du? 1356 01:39:27,249 --> 01:39:29,540 COC, jag behöver doktor McKittrick direkt. 1357 01:39:30,040 --> 01:39:31,164 Det här är McKittrick. 1358 01:39:31,332 --> 01:39:34,956 Vi har ett problem. WOPR låter mig inte logga in igen. 1359 01:39:35,124 --> 01:39:37,123 Jag kan inte komma in för att stå ner missilerna. 1360 01:39:37,291 --> 01:39:38,665 Okej, stå vid sidan av. 1361 01:39:43,623 --> 01:39:45,789 [BUZZER LJUD] 1362 01:39:51,498 --> 01:39:52,956 Paul, det här är McKittrick. 1363 01:39:53,124 --> 01:39:58,081 - WOPR släpper inte in oss igen. - Jag vet. Ingen kan komma tillbaka. 1364 01:39:58,249 --> 01:40:02,747 Vi försöker allt. Det är som lösenordsfilen har raderats. 1365 01:40:02,915 --> 01:40:05,706 Tror du inte att jag skulle ha provat det? 1366 01:40:09,540 --> 01:40:10,872 [DAVID] Vad är det? 1367 01:40:11,665 --> 01:40:13,122 Det är lanseringskoder. 1368 01:40:13,290 --> 01:40:14,831 Vad är de till för? 1369 01:40:15,456 --> 01:40:19,038 Joshua hittar rätt kod så att han kan skjuta upp missilerna själv. 1370 01:40:29,956 --> 01:40:31,247 [JOHN] Vad händer? 1371 01:40:31,415 --> 01:40:33,788 Slumptalsgeneratorerna springer inte ens. 1372 01:40:33,956 --> 01:40:35,788 - Har du något? – Jag letar fortfarande. 1373 01:40:35,956 --> 01:40:38,579 Jag har ingen aning. Det kan komma från var som helst. 1374 01:40:38,747 --> 01:40:40,372 [SKRATTANDE] 1375 01:40:40,539 --> 01:40:42,413 Sir, det är bäst att du sätter dig på headsetet. 1376 01:40:44,956 --> 01:40:46,038 Ja? 1377 01:40:46,206 --> 01:40:50,705 Maskinen har låst oss ute. Det är skicka slumpmässiga nummer till silorna. 1378 01:40:50,872 --> 01:40:53,246 Den försöker träffa koderna att skjuta upp missilerna. 1379 01:40:53,414 --> 01:40:55,413 Koppla bara ur den jävla saken. 1380 01:40:55,580 --> 01:40:58,538 - Jesus Kristus! - Det kommer inte att fungera, general. 1381 01:40:59,330 --> 01:41:02,663 Det skulle tolka en avstängning som förstörelsen av NORAD. 1382 01:41:02,831 --> 01:41:06,371 Datorer i silorna skulle utföra deras senaste instruktioner. De skulle starta. 1383 01:41:07,372 --> 01:41:08,830 Kan vi inte avväpna missilerna? 1384 01:41:08,997 --> 01:41:11,746 Över tusen av dem? Det finns ingen tid. 1385 01:41:11,913 --> 01:41:15,912 I den här takten slår det lanseringskoderna på 5,3 minuter. 1386 01:41:17,539 --> 01:41:18,621 Mr McKittrick? 1387 01:41:19,497 --> 01:41:22,578 Efter mycket noggrant övervägande, Jag har kommit till slutsatsen 1388 01:41:22,746 --> 01:41:25,288 att ditt nya försvarssystem suger. 1389 01:41:27,038 --> 01:41:29,162 Jag behöver inte ta det, din skitsäck! 1390 01:41:29,330 --> 01:41:32,787 Åh, jag hoppades på något lite bättre än så från dig, 1391 01:41:32,955 --> 01:41:34,662 en man av din utbildning. 1392 01:41:34,830 --> 01:41:36,453 [MAN] Det är presidenten. 1393 01:41:41,371 --> 01:41:44,287 Vad ska du säga till honom? 1394 01:41:45,746 --> 01:41:48,620 Att jag beställer våra bombplan tillbaka till felsäkert. 1395 01:41:49,037 --> 01:41:51,287 Vi kanske måste gå igenom den här saken trots allt. 1396 01:41:54,538 --> 01:41:55,495 Ja, sir. 1397 01:41:55,830 --> 01:41:59,370 [LÅGT HUMMANDE, PIPPANDE] 1398 01:42:03,037 --> 01:42:06,203 Han har en. När han blir 10, han kommer att skjuta upp missilerna. 1399 01:42:06,371 --> 01:42:07,786 Kan de inte stoppa det? 1400 01:42:07,954 --> 01:42:10,161 Nej, det kan de inte. 1401 01:42:10,329 --> 01:42:12,120 [PIPANDE] 1402 01:42:12,288 --> 01:42:15,203 De har tagit ut mitt lösenord! 1403 01:42:15,371 --> 01:42:16,494 Vad ska vi göra? 1404 01:42:16,662 --> 01:42:18,328 jag vet inte. Gör du det? 1405 01:42:18,704 --> 01:42:21,536 Jag sa åt dig att inte börja spela spel med den saken. 1406 01:42:25,912 --> 01:42:27,036 Det är spel. 1407 01:42:29,620 --> 01:42:31,703 - Spel! - Prova det. 1408 01:42:31,870 --> 01:42:33,327 John, låt oss mata den med en bandmask. 1409 01:42:33,495 --> 01:42:36,536 - Det kan krossa systemet. - Går ungen in genom bakdörren? 1410 01:42:36,704 --> 01:42:38,828 – Vi tog ut den. - Kan vi invadera den djupa logiken? 1411 01:42:38,996 --> 01:42:40,577 Vi fortsätter att träffa en brandvägg. 1412 01:42:40,745 --> 01:42:42,327 Om den vill spela ett spel, så spela. 1413 01:42:42,495 --> 01:42:44,661 - Låt den lista spel. - Stephen, för skull! 1414 01:42:44,829 --> 01:42:46,411 [JENNIFER] Låt honom! Han har spelat det förut. 1415 01:42:46,578 --> 01:42:48,452 – Han kan inte göra sämre. - [PAT] Två siffror. 1416 01:42:48,620 --> 01:42:51,952 Jag skulle pissa på ett tändstift om jag trodde att det skulle göra någon nytta. 1417 01:42:52,120 --> 01:42:53,577 Släpp in pojken. 1418 01:42:53,744 --> 01:42:54,827 Lista spel. 1419 01:43:01,078 --> 01:43:02,244 "Schack." 1420 01:43:05,536 --> 01:43:07,244 [BUZZER LJUD] 1421 01:43:09,703 --> 01:43:11,368 Tre nummer inlåsta. 1422 01:43:11,536 --> 01:43:12,785 "Poker." 1423 01:43:14,369 --> 01:43:15,160 [BUZZER LJUD] 1424 01:43:15,327 --> 01:43:18,202 [MAN] Säkerhetssystemet kommer inte att fungera släpp igenom vad som helst. 1425 01:43:21,703 --> 01:43:23,410 "Globalt termonukleärt krig." 1426 01:43:28,077 --> 01:43:29,660 [PIPANDE] 1427 01:43:32,411 --> 01:43:33,618 [PAT] Fyra nummer. 1428 01:43:34,202 --> 01:43:35,867 [BUZZER LJUD] 1429 01:43:36,035 --> 01:43:38,076 Stephen, för skull, gör något. 1430 01:43:38,244 --> 01:43:40,867 - Kom igen, grabben. Låt oss gå. - Nej. Försök igen. 1431 01:43:44,327 --> 01:43:46,243 - Sätt upp listan igen. - Vi försökte det. 1432 01:43:46,411 --> 01:43:48,243 - Lägg upp det! - Ja, lägg upp det. 1433 01:43:56,535 --> 01:43:59,076 – Det finns inte på listan! - Vad finns inte på listan? 1434 01:43:59,244 --> 01:44:01,118 Det måste finnas där inne. 1435 01:44:04,160 --> 01:44:07,034 "Tic-tac-toe." 1436 01:44:13,702 --> 01:44:14,701 Du är med. 1437 01:44:15,243 --> 01:44:17,492 - [MAN] Order att avväpna missilerna. - Nej. Nej. 1438 01:44:20,702 --> 01:44:22,200 [BUZZER LJUD] 1439 01:44:27,285 --> 01:44:29,367 Fem nummer. Den har halva koden. 1440 01:44:31,410 --> 01:44:32,617 En. 1441 01:44:34,493 --> 01:44:36,534 - Sätt X i mitten. - Jag vet. 1442 01:44:47,826 --> 01:44:49,825 - [PAT] Sex upp. - [MAN] Du kan inte vinna den matchen. 1443 01:44:49,993 --> 01:44:53,033 Jag vet det. Det gör det inte. Det har inte lärt sig. 1444 01:44:53,201 --> 01:44:55,283 Kan du få den att spela själv? 1445 01:44:56,242 --> 01:44:57,866 Ja. Antal spelare: Noll. 1446 01:45:06,701 --> 01:45:10,366 [PIPANDE] 1447 01:45:19,117 --> 01:45:20,074 Sju! 1448 01:45:20,242 --> 01:45:22,907 Kom igen. Lär dig, för helvete! 1449 01:45:24,492 --> 01:45:27,865 [SNABB pip] 1450 01:45:35,741 --> 01:45:36,782 Åtta! 1451 01:45:36,950 --> 01:45:38,448 [PAUL] Måste fångas i en slinga. 1452 01:45:38,616 --> 01:45:41,365 Det drar mer kraft från resten av systemet. 1453 01:45:42,908 --> 01:45:44,282 [PAT] Nio nummer! 1454 01:45:47,491 --> 01:45:48,282 [SNABB pip] 1455 01:45:48,449 --> 01:45:51,365 Tio! Den har koden. Det kommer att lanseras! 1456 01:46:05,533 --> 01:46:06,990 - [EXPLOSION] - [SKRIK] 1457 01:46:10,074 --> 01:46:12,698 [MAN] Överste Conley, ring SAC för en lanseringsstatusrapport. 1458 01:46:15,241 --> 01:46:17,240 - Ge mig presidenten. - Ja, sir. 1459 01:46:26,532 --> 01:46:44,364 [LÅGT MULLER] 1460 01:46:50,657 --> 01:46:51,614 Hur mår du? 1461 01:46:51,782 --> 01:46:55,197 Våra landlinjer är döda. Jag försöker att slå igenom på satelliter. 1462 01:47:08,614 --> 01:47:12,030 [RADIO FEEDBACK] 1463 01:47:16,031 --> 01:47:18,905 [ÖVERLAPPANDE ODISTINKT CHATTER] 1464 01:47:20,447 --> 01:47:21,863 Vad gör den? 1465 01:47:22,031 --> 01:47:23,196 Det är att lära sig. 1466 01:48:10,780 --> 01:48:13,570 [JOSHUA] Hälsningar, professor Falken. 1467 01:48:22,697 --> 01:48:23,696 "Hej... 1468 01:48:24,238 --> 01:48:25,362 ...Josua." 1469 01:48:26,488 --> 01:48:27,737 Konstigt spel. 1470 01:48:27,904 --> 01:48:31,861 Det enda vinnande draget är inte att spela. 1471 01:48:39,530 --> 01:48:43,778 Vad sägs om ett trevligt parti schack? 1472 01:48:45,904 --> 01:48:49,903 [ODISTINT HAPPAR] 1473 01:49:19,320 --> 01:49:20,569 Överste Conley... 1474 01:49:21,404 --> 01:49:24,152 - ...ta oss till DEFCON 5. - Ja, sir. 1475 01:52:35,941 --> 01:52:36,774 Engelska - USA - PSDH